Рецензия на «Шрамы» (Марина Еремеева)
Марина, рассказ хороший. Всё настолько понятно, что бессмысленным кажется что-то сюда писать, какие-то мысли, – нормально всё. Так бывает. Другое дело – язык. Стиль рассказчика. Вначале просто читала, но чем дальше, тем пуще… "Коллекционер" Фаулза. Один в один. Разумеется, это мои персональные тараканы, но – мешало, Вы не представляете даже как. Вплоть до того, что вот вижу прямо – вместо вашего персонажа вижу сидит рассказывает всё это тот фаулзовский герой простигосподи, тот любитель духовных дев, – со всеми вытекающими. Он рассказывает про шрамы, а у него в подвале девчонка сидит. Не отделаться. Всё в голове моей так и склубилось, так и смешалось. Еле сумела сюжет проследить. Но это – мои тараканы. Вы ни при чём. На днях даже полистаю Фаулза может, найду для примера абзац-другой. Будет весело, если я с кем-то другим этот стиль рассказчика спутала. Пока всё же склоняюсь к Фаулзу – те же пояснительные обороты, та же мелодия (переводчика я, естественно, не запомнила). Я проверю. Вернусь, скажу. Юля Нубис 05.04.2016 15:31 • Заявить о нарушении
А я же не читала! Так надо убрать тогда, да? Вот уж откуда не ждала, мне тут мужики плешь проели, что ненатурально звучит, я его то убираю то вывешиваю. Надо прочесть этого Коллекционера. Спасибо, Юля.
Марина Еремеева 05.04.2016 15:39 Заявить о нарушении
Подождите Марина не убирайте! Надо проверить. И - не убирайте в любом случае. Зачем? Я ещё вникнуть поглубже в сюжет хотела когда-нибудь. А то и вернуться некуда будет. Сюжет-то ваш, ну и всё, ну и нечего, пусть будет, это хороший годный рассказ ведь Марина!
Юля Нубис 05.04.2016 16:00 Заявить о нарушении
Я ваше всё прочитала, прятаться поздно) Буду периодически перечитывать и писать отзывы. Очень хороший мир для меня у Вас, мне там нравится. А вот Марина вы как думаете - что мне у вас больше прочих пришлось по душе? Догадаетесь?
Я постепенно буду. По мере сил. И времени. Так интереснее) Юля Нубис 05.04.2016 16:04 Заявить о нарушении
Он тоже в особо любимых. Но первым как-то прижился "Свет", там знакомое всё такое, не знаю даже. Но это - в первом прочтении. Буду вчитываться ещё во всё постепенно, новые смыслы искать. Или что-нибудь что найду.
Юля Нубис 05.04.2016 22:24 Заявить о нарушении
Свет красивый, но безнадежный. А Новый Мир, там такая перспектива, такая мечта. Я пессимист в личных отношениях, а в социальных почему-то оптимист. Все мне кажется, что мало-помалу человечество врзьмется за ум, хотя это наверно потому что слишком уж страшно если не возьмется. О, пришел имэйл.
Марина Еремеева 05.04.2016 22:30 Заявить о нарушении
Вот, нашла. (Перевод И.Бессмертной)
Так, навскидку несколько цитат: ... Не могу объяснить, отчего да почему… только как я ее впервые увидел, сразу понял: она — единственная. Конечно, я не окончательно свихнулся, понимал, что это всего лишь мечта, сновидение, и так оно и осталось бы, если бы не эти деньги. Я прямо грезил средь бела дня, придумывал всякие истории, вроде я ее встречаю, совершаю подвиги, она восхищается, мы женимся и всякое такое. Ничего дурного и в голове не держал. Потом только. Но это я еще объясню. В грезах этих она рисовала картины, а я занимался своей коллекцией. Представлял себе, как она меня любит, как ей коллекция моя нравится, как она рисует и раскрашивает свои картины. Как мы с ней вместе работаем в красивом современном доме, в большущей комнате с таким огромным окном из цельного стекла, и вроде собрания секции жесткокрылых в этой комнате проходят. И я не молчу, как обычно, чтоб ненароком не сморозить чего, и мы с ней — хозяин и хозяйка, и все к нам с уважением. И она такая красивая — светлые волосы, серые глаза, — что от зависти все мужики зеленеют, прямо на глазах. ... Что я еще стал делать, так это читать самые классные газеты. Еще — по той же причине — стал ходить в Национальную галерею и к Тейту. Мне там не больно нравилось, все равно как разглядывать витрины с иностранными экземплярами в энтомологическом зале Музея естественной истории: видно, что красивые, но ведь ты с ними незнаком, то есть, я хочу сказать, я ведь их не знаю так, как своих, английских. Но я все равно ходил, чтоб было о чем с ней говорить, чтоб не выглядеть невеждой. ... Она часто распространялась о том, как презирает классовые барьеры, но меня так просто не проведешь. Людей выдает не то, что они говорят, а как говорят. Посмотреть только, как она себя ведет, и сразу видно, как воспитана, где выросла. Никакого жеманства, фу-ты ну-ты, как у других, в ней не было, но все равно все вылезало наружу. Стоило только мне сделать что не так или не так сказать, сразу саркастический тон, нетерпимость. Да перестаньте вы думать о классовых барьерах, скажет. Как богач советует бедняку перестать думать о деньгах. Я на нее зла не держу, наверно, она говорила и делала то, что меня так возмущало, чтобы доказать — она вовсе не такая уж рафинированная. Только куда же денешься, от себя не уйдешь. Бывало, рассердится, вскинется и выдаст мне по первое число в самом их лучшем стиле. ... Ну, что дальше — дальше она перестала со мной разговаривать. За обедом в тот день — ни слова, хоть я пытался с ней поговорить и был согласен забыть, что случилось. Только посмотрела презрительно. Вечером — то же самое. Когда я пришел убрать со стола, протянула мне поднос и отвернулась. Очень ясно показала, мол, не хочет, чтоб я остался с ней посидеть. Я-то думал, у нее это пройдет, только на другой день стало еще хуже. Не только разговаривать не желала, но и есть. Пожалуйста, говорю, не надо так. Смысла нет. А она не отвечает, не смотрит даже. На следующий день — то же самое. Не ест, не разговаривает. Я все ждал, она наденет что-нибудь из вещичек, что я ей купил, но она все ходила в своей белой блузке и платье из зеленой шотландки. Я стал беспокоиться по-настоящему, не знал, сколько времени человек может обходиться без пищи, она казалась мне такой бледной и слабенькой. И все время сидела на кровати, опершись боком о стену, ко мне спиной, вид такой несчастный, прямо не знал, что делать. На следующий день принес ей кофе на завтрак и хлебцы красиво поджарил, кашу и джем. Поставил на стол, пусть постоит, пусть она запах почувствует. Потом говорю, я не жду, чтобы вы меня до конца поняли, не жду, чтобы полюбили по-настоящему, как это у всех людей бывает; я только хочу, чтоб вы постарались меня понять, насколько можете, и хоть немножко расположились ко мне, если только можете. ... и тд Юля Нубис 06.04.2016 21:57 Заявить о нарушении
Здесь можно почитать его:
http://flibusta.is/b/338811/read Юля Нубис 06.04.2016 21:58 Заявить о нарушении
Да, похоже, особенно последний кусок. Но я не читала, значит, просто люди так разговаривают. Это меня, как ни странно, утешило))
Марина Еремеева 06.04.2016 22:58 Заявить о нарушении
Извините, что в эту ветку. Я Фаулза не читала тоже, поэтому с чистой совестью хочу сказать: опять гениально.
Коллекционера теперь точно прочитаю. Надеюсь, будет не хуже. :) Зоя Валькова 10.07.2017 15:10 Заявить о нарушении
Зоя, ничего страшного, что в эту ветку, наверное и Марина не будет против. А насчёт "гениально" я только всего и могу что присоединиться к Вам - у Марины везде так, знак качества надо таким я считаю авторам ставить прямо на входе, чтоб сразу было понятно, "кто поэт, а кто неизвестно кто". Марина куда-то исчезла, но будем ждать, будем верить. Придёт, принесёт нам нового, офигенного! Я, в общем, жду)
Юля Нубис 11.07.2017 07:58 Заявить о нарушении
Юля, привет, я не пропала, просто не пишу пока, нечего сказать, но Вашего жду очень и всегда. Зоя, Юлю читайте, вот кто гениален.
Марина Еремеева 11.07.2017 09:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
