Sinä et pakičči prosken'n'u, ni kerdua.

Братислав Либертус Новинки   06.10.2015 15:22   Заявить о нарушении

Myös rubiet minuu abevoimah? Jo en usko sinule.

Братислав Либертус Новинки   06.10.2015 15:34   Заявить о нарушении

Карьяш, я однажды просил, чтобы ты в подобных случаях давал подстрочник. Мне очень трудно переводить, когда под руками словать в формате *.pdf
Пожалей моё зрение. Вот так бы я, с твоей помощью обучился языку.

Алекс Ершов   06.10.2015 19:24   Заявить о нарушении

Почему ты не пользуешься программой-переводчиком? Есть переводчик онлайн, и есть для рабочего стола. С его помощью ты бы с лёгкостью перевёл всё это, в считанные минуты. И точно так же в считанные минуты сумел бы составить предложение самостоятельно. А при составлении и расшифровке предложений - часто употребляемые слова быстро примелькиваются и запоминаются сами.

Загляни в сообщество vk.com/livvin_kieli_bratissah_nah - и в шапке сообщества, развернув ссылку "Ливвиковский словарь всегда под рукой" - увидишь все необходимые тебе ссылки: и на переводчик онлайн, и на переводчик для рабочего стола. Там же есть варианты той же программы не только для Windows, но и ещё для чего-то (кажется, для мобильного, или чего, - я не помню точно, не буду сочинять, посмотришь сам).

Слова очень быстро примелькиваются, и словарный запас наиболее употребляемых слов (а он достаточно узкий, если вникнуть) - запоминается очень быстро: так, что уже на десятый раз точно пишешь нужные слова в нужном склонении, не подглядывая в словарь. Главное - сразу практиковать: составлять предложения, и расшифровывать. И тогда язык сразу вбивается в подкорку сознания, и остаётся там цепко, как влитой.

Братислав Либертус Новинки   06.10.2015 19:43   Заявить о нарушении

У меня есть словарь Макарова на компьютере, но им трудно пользоваться быстро. А ты так и не понял моей просьбы.

Алекс Ершов   06.10.2015 19:51   Заявить о нарушении

Алекс, кроме словаря Макарова (ливвиковско-русского), есть ещё словарь Маркиановой и Бойко: русско-ливвиковский. Он есть в двух форматах: pdf, и dixt. Pdf - это хорошо, но, dixt - ещё лучше: потому что его не нужно листать, а достаточно вбить в строку искомое слово - и ссылка на него моментально высвечиваются в колонке сбоку. Если идёт поиск по колонке "искать в переводе" - то высвечиваются прямые ссылки на все абзацы, где это слово употреблено. Вбивать можно не только на русском языке, но и на ливвиковском: только кнопочку меняешь: "искать в списке" или "искать в переводе". Всё. И не надо мучиться с ПДФом.

Братислав Либертус Новинки   06.10.2015 20:08   Заявить о нарушении