Рецензия на «Как я провожу отпуск...» (Михаил Ганкин)
Человек привыкает ко всему, появляются новые желания, понимаешь, что в родных стенах мог бы достичь большего. А, может, не нужно ни о чём жалеть... В жизни было много счастливых мгновений, а сейчас их ещё больше... Это мои мысли. Читала и думала о себе, о том, как я провожу дни отпуска, с кем, когда, где... Рассуждения очень понятны и близки: ни слова о ностальгии, но тихая грусть. К хорошему тоже быстро привыкаешь. С уважением, Ирене Ирене Крекер 21.09.2014 16:07 • Заявить о нарушении
Михаил, не смогла войти на стихи. ру, чтобы оставить комментарий на Ваш перевод немецкой поетессы Барбары Ц., а так как он уже был написан, жалко, что Вы его не прочтёте, поэтому публикую здесь. Примите его как продолжение разговора двух людей, в чём-то схожих судеб.
Хороший перевод, почти дословный, но вот с последней строкой не согласна, хотя поэт-переводчик, то есть Вы, имеет право на своё видение. Einfach die Vogel zeichen lassen. Просто дать возможность птицам оставлять о себе знак... или память, или "просто не мешать птицам оставить свой след"... "просто дать птицам оставить свой след..." Извините, что вмешалась в Ваш творческий процесс... Просто задумалась, попыталась до конца понять движение души поэтессы и оставить Вам память о себе на страницах стихи.ру. С уважением и теплом, Ирене Ирене Крекер 21.09.2014 16:42 Заявить о нарушении
Вы совершенно правы на все 100%.
Конечно же о многом сожалею. НО... Выбор сделан и назад ничего не вернёшь. "Никогда ничего не вернуть, Как на Солнце не вытравить пятна. И, в обратной отправившись путь, Никогда не вернешься обратно. Эта истина очень проста, И она, точно смерть, не приложна. Можно в те же вернуться места, Но вернуться назад невозможно." Михаил Ганкин 21.09.2014 17:49 Заявить о нарушении
Прекрасные стихи. До души затронули. Рада была с Вами познакомиться.
С уважением, Ирене. Ирене Крекер 21.09.2014 18:23 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
