Если интересно - нет проблем вот один мой старый верлибр на ирландском (тут текст без надбуквенных значков - на этом сайте их написать невозможно):
Oilean na Fail

Eire!
Briongloidi de mo patrun
La ceoch Solas
An fhuil mo chroi,
Blath fraoch
Agus clod
In a lamh.
Guth a clog
Torann Aigean
Carraigeacha Fuar
Teas Doiteain.
Eire!
Anail Gaoth
Os cionn an fraoch.
An bhri ata le mo shaol.
Amhran Saoirse.
Baintreach i gconai bronach
Cad a fuair bas mac caoineadh.
Crann siorghlas,
An leanbh mionghaire i gconai,
Cad e a imirt ar an gcladach
Abhainn gan teorainn ama.
Eire!
Drucht ar an bhfear le
Ceiltigh fola meadaithe.
Tras-cloiche.
Chnoic Glas.
Finsceal brutal Rough.
Amhrain carefree.
Cloch na cinniuint,
Cad e ag iarraidh a leanai
Chun saoirse - a n-Dia a thugtar.
na Ceiltigh - An mac righ!
Tuatha De Danann!
Eist Toisc go bhfuil
Eire ag glaoch ort.

Шон Маклех   09.01.2014 01:43   Заявить о нарушении

Олєн на фаль

Ерє!
Брьонлоді де мо патрум
Ла кех солаш
Ан фуль мо хрой,
Блах фрех
Агес клод
Ін а лав.
Гух а клог
Торан егєн
Кррагєхе фур
Тещ дотєнь.
Ерє!
Анель гех
Ош кьон ан фрех.
Ан брі ата ле мо хел
Авран шєрше
Баньтрех і гонай бронех
Кад а фурь бас мак кенєт
Кранн шірлас
Ан ленв мінйарє і гонай,
Кад е а імірьт ар ан гладех
Авань ган терань аме.
Ерє!
Друхт ар ан вфер ле
Кельтіг фоле медахє
Трас клохє
Хнокь глас
Фінскел брутел рой
Аврень карефрі
Клох на кіннюньть
Кад е аг іред а леней
Хун шершє а н-Дя а хугтер
На кельтіг - ан мак рі!
Туахе де Данан!
Ешть тошьк го фуль
Ерє аг глех орт.
К сожалению, поисковики не хотят воспроизводить Ваши стихи, опубликованные на ИРЛАНДСКИХ сайтах, где, я уверен, Вы пользуетесь заслуженным уважением...

Борис Пинаев   09.01.2014 21:29   Заявить о нарушении

Оно и не удивительно - НА ЭТОМ САЙТЕ НЕВОЗМОЖНО НАБРАТЬ ТЕКСТ С ЦЕЛЫМ РЯДОМ ЗНАЧКОВ И БУКВ СПЕЦИФИЧНЫХ ДЛЯ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ - В ТОМ ЧИСЛЕ И ДЛЯ ИРЛАНДСКОГО. Приходится набирать в упрощённом латинском шрифте... В Ирландии очень мало людей владеют ирландским языком - большинсво пишут на английском. Причина этого - отдельный разговор. В своих кругах в ирландии у нас там свои литературные вопросы и проблемы. На славянских сайтах я стал неожиданно для меня популярен.

Шон Маклех   10.01.2014 20:31   Заявить о нарушении