Рецензии на произведение «Серед неiснуючого»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 16 по 7
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Я стар, припав к земле, сдаётся,
Слышны мне голоса
Со дна заброшенных колодцев...
Ну а воздев глаза,
Я облаков воды прозрачной
Готов пить без конца...
Вокруг дороги тень деревьев,
Приятной для меня, -
Им прорастать ещё не время…
И даже из семян...
Смотрю на большеухих тварей
Средь зарослей крапивы…
Они, как все мы в нашем крае,
ГлухИ и несчастлИвы...
Мой путь из прошлого лежит,
Резвись, играй конь мой...
Я – «вечный жид»
Иду века я за Живой водой...
Пусть в настоящем звук шагов,
Но в будущем мой взор,
Средь ненаписанных стихов,
Не встреченных мной зорь!
Сменить пора уже клюкУ
И в дырах старый плащ,
Но я апостол. Предреку
Во тьме зелёных чащ
Улиткам их Армагеддон,
Скажу про заек Будду,
И новый бабочек закон
Я объявлю повсюду...
Я вижу боль родной земли,
Распаханной межи...
Где вместо злаков из пыли,
Растут, растут ножи...
__________________________________________________

http://www.proza.ru/2015/03/17/108
__________________________________________________

Ваш,

Руби Штейн   17.03.2015 00:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Красивые стихи. Глубокие, необычные.
словно что - то неземное. Знаете, словно нашумевшие "зелёные рукава"...
Ставлю "понравилось".
С Уважением,

Екатерина Григ   16.02.2014 22:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Очень приятно получить такой отзыв! Рад найти новых читателей...

Шон Маклех   16.02.2014 23:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Понравилось. Читается как песня и льётся, как мелодия. В моей родне и поляки были и украинцы, белорусы и русские. И говор у вас такой, как в детстве от бабушек и дедушек услышанный, как колыбельная песня. Спасибо.

Светлана Ярославцева   14.01.2014 19:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Я старый славист - очарован славянсктми языками - даже пытаюсь писать на разных славянских языках литературные произведения... Судя по всему иногда что то получается... :-)

Шон Маклех   17.01.2014 02:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Чудно все, и я подивилась.

Ираида Трощенкова   13.01.2014 19:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв и понимание!

Шон Маклех   13.01.2014 19:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Уважаемый Шон!
Читать было приятно, но... если бы Вы рядом поставили перевод или
то же стихотворение по-русски.
Я думала, что всё пойму, потому что моя бабуля говорила на этом языке.
Ан, нет - не поняла.
Спасибо!
С уважением,

Пыжьянова Татьяна   13.01.2014 19:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У меня много переводчиков и на этом и на других сайтах - Анна Дудка, Руби Штейн и многие многие другие. Все мои проирзведения переведены по нескольку раз в разных вариантах - и очень даже неплохо - я бы так перевести не смог...

Шон Маклех   13.01.2014 19:41   Заявить о нарушении
Так надо ставить их переводы рядышком. А?
Чтобы не бегать и не искать - на это уходит очень много
драгоценного времени. Ведь еще и написать что-то хочется...
С улыбкой,
Таня.

Пыжьянова Татьяна   13.01.2014 19:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Интересно читать, пытаясь понять понять смысл.

Игорь Леванов   13.01.2014 19:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У меня переводчики есть на этом сайте и на других сайтах - все мои произведения перевели. И очень хорошо перевели. Например, Анна Дудка или Руби Штейн...

Шон Маклех   13.01.2014 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Хотелось бы почитать также и Ваши стихи на ирландском, дорогой Шон

Борис Пинаев   08.01.2014 03:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если интересно - нет проблем вот один мой старый верлибр на ирландском (тут текст без надбуквенных значков - на этом сайте их написать невозможно):
Oilean na Fail

Eire!
Briongloidi de mo patrun
La ceoch Solas
An fhuil mo chroi,
Blath fraoch
Agus clod
In a lamh.
Guth a clog
Torann Aigean
Carraigeacha Fuar
Teas Doiteain.
Eire!
Anail Gaoth
Os cionn an fraoch.
An bhri ata le mo shaol.
Amhran Saoirse.
Baintreach i gconai bronach
Cad a fuair bas mac caoineadh.
Crann siorghlas,
An leanbh mionghaire i gconai,
Cad e a imirt ar an gcladach
Abhainn gan teorainn ama.
Eire!
Drucht ar an bhfear le
Ceiltigh fola meadaithe.
Tras-cloiche.
Chnoic Glas.
Finsceal brutal Rough.
Amhrain carefree.
Cloch na cinniuint,
Cad e ag iarraidh a leanai
Chun saoirse - a n-Dia a thugtar.
na Ceiltigh - An mac righ!
Tuatha De Danann!
Eist Toisc go bhfuil
Eire ag glaoch ort.

Шон Маклех   09.01.2014 01:43   Заявить о нарушении
Олєн на фаль

Ерє!
Брьонлоді де мо патрум
Ла кех солаш
Ан фуль мо хрой,
Блах фрех
Агес клод
Ін а лав.
Гух а клог
Торан егєн
Кррагєхе фур
Тещ дотєнь.
Ерє!
Анель гех
Ош кьон ан фрех.
Ан брі ата ле мо хел
Авран шєрше
Баньтрех і гонай бронех
Кад а фурь бас мак кенєт
Кранн шірлас
Ан ленв мінйарє і гонай,
Кад е а імірьт ар ан гладех
Авань ган терань аме.
Ерє!
Друхт ар ан вфер ле
Кельтіг фоле медахє
Трас клохє
Хнокь глас
Фінскел брутел рой
Аврень карефрі
Клох на кіннюньть
Кад е аг іред а леней
Хун шершє а н-Дя а хугтер
На кельтіг - ан мак рі!
Туахе де Данан!
Ешть тошьк го фуль
Ерє аг глех орт.
К сожалению, поисковики не хотят воспроизводить Ваши стихи, опубликованные на ИРЛАНДСКИХ сайтах, где, я уверен, Вы пользуетесь заслуженным уважением...

Борис Пинаев   09.01.2014 21:29   Заявить о нарушении
Оно и не удивительно - НА ЭТОМ САЙТЕ НЕВОЗМОЖНО НАБРАТЬ ТЕКСТ С ЦЕЛЫМ РЯДОМ ЗНАЧКОВ И БУКВ СПЕЦИФИЧНЫХ ДЛЯ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ - В ТОМ ЧИСЛЕ И ДЛЯ ИРЛАНДСКОГО. Приходится набирать в упрощённом латинском шрифте... В Ирландии очень мало людей владеют ирландским языком - большинсво пишут на английском. Причина этого - отдельный разговор. В своих кругах в ирландии у нас там свои литературные вопросы и проблемы. На славянских сайтах я стал неожиданно для меня популярен.

Шон Маклех   10.01.2014 20:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Таки ростуть...

Василь Кузан   07.01.2014 10:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не хочеться бути пророком - чесне слово не хочеться.... Написаний цей твір не сьогодні - і таке відчуття, що дуже й дуже давно.....

Шон Маклех   07.01.2014 19:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Серед неiснуючого» (Шон Маклех)

Столько грусти, мудрости и тепла в Ваших стихах, которые согревают душу и радуют читателей талантом автора.
Счастья Вам и вашей семье в Новом 2014 году, здоровья, любви, мира и улыбок!!!
С глубоким уважением и теплом души.
Евгения.

Евгения Козачок   01.01.2014 12:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за понимание и отзыв... Да, я печальный....

Шон Маклех   01.01.2014 03:48   Заявить о нарушении
Сегодня уже 2014 год! Желаю Вам, чтобы ушла печаль и появилась радость и улыбка!!!
С сердечным теплом.
Евгения.

Евгения Козачок   01.01.2014 12:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Серед неiснуючого»: 16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Шон Маклех