Рецензия на «Солнечный зайчик» (Дина Иванова 2)

Каждый набивает свои шишки сам. Это точно. Хороший рассказ у Вас получился, Дина.
P.S. Дина, нужна помощь. Я уже третий год участвую в конкурсе "Музыка перевода" - http://konkurs.itrex.ru/competitor/460
В прошлом году переводил с белорусского Умястовского, в позапрошлом - Станкевича. Хотелось бы и в этом - продолжить традицию. Нужен текст. На белорусском. До 10 тыс. знаков. Лучше, чуть поменьше. Просто, у меня почему-то на русском знаков получается чуть больше. Не умею я кратко. :)) Рассказ, миниатюра, публицистика. Жанровых ограничений нет. Только не поэзия.
Конечно, можно какой-то отрывок из Алексиевич или Быкова. Но, как правило, они есть и в русском переводе. Ну, и эти имена в России хорошо знают. Хотелось бы не только перевести, но и познакомить русского читателя с чем-то, доселе ему мало известным. Идеал, конечно. Но... Почему бы и не попробовать? Не попытаться стремиться к нему?

Константин Кучер   26.11.2013 21:49   •   Заявить о нарушении