Рецензия на «Люблю - не люблю УТРО» (Юлия Ёлка 1)
Well, that ... I - not the "first" and - not "second dog" ... I - the reader ... I - like ... Кенотрон Загадочный 24.08.2013 13:22 • Заявить о нарушении
Well, that .. Вы точно загадочный )))) И что? Это, в смысле, понравилось?
Юлия Ёлка 1 24.08.2013 13:41 Заявить о нарушении
А Ксенотрон - это фототехника или откуда взято? В какой-то комп. игре по-моему есть такой персонаж.
Юлия Ёлка 1 24.08.2013 13:53 Заявить о нарушении
У Вас... в лит. дневнике:
---------------- - "...Поголовная грамммотность и всеобщее средние образованее привели к тому, что каждая вторая собака пишет и печатается. Если вы, по случайности, каждая первая, то наверняка среди ваших знакомых найдется хотя бы одна вторая, и тогда вам может пригодиться..."... Так или нет? Я - с разбега... (не раскрывая дневник в спешке) после прочтения "Люблю-не люблю..." - выпалил то, что есть... Не знаю... Это не форс... Но, иногда, хочется болтнуть... на аглицком... Просто так... При этом, "переводчиком", как правило, не пользуюсь... Ну, - что там переводить? Но, иногда... Вставил фразу: - "...Ну, что... Я - не "первая" и - не "вторая собака"... Мне - понравилось..." - в "переводчик"... И он мне - выдал то, о чём мы толчём... Потом уже... когда я внимательно после всего, вчитался в Ваше "крылатое", то - понял... что, наверное ж, таки я - "первая собачка"... (Потому, что - только ж "каждая вторая" образованная... стряпает... А я - по аглицки: - что я - "и не первая и - не вторая"...) Ну, - закружилась голова?... Во-вторых, Кенотрон (а не Ксенотрон...) - это, вообще-то - большая такая стеклянная радиолампа-усилитель... Стоявшая когда-то давным-давно в радиосхемах былой радио и телеаппаратуры... "I - like" ... - переводится - "Мне - понравилось"... Кенотрон Загадочный 24.08.2013 16:34 Заявить о нарушении
)) Все равно остается загадкой, что Вас подвигло на английский.
Фразу я перевела, хотя в английском не сильна, но она достаточно простая. В дневнике - это не мое, о авторстве написано: Марта Кетро. Мне показался забавным ее кусочек из книги. А вообще пробовала ее читать - есть оригинальные мысли, но сильно утомляет их искать, много слов и мало информации, идеальный писатель объемов, за которые платят. Да, еще Марта Кетро мне подозрительно напоминает Клото Мойра. Тут есть на сайте такой автор, а вообще мойра богиня судьбы, что прядет нить судьбы, а Клото пряла нить настоящего. Все бы и ничего с сим псевдонимом, но Клото была из Содома. ))) А следовательно страшно грешна и погибла с жителями. Не писано, что б там кто-то выжил, кроме семьи Лота. Вот и все, Уважаемый Ламп Загадочный Кенотрон ) Теперячи я исправилась и написала верно Кенотрон. Напоминает по восприятию "трон Кена". ) Притом, Кен - явно особа царских кровей, а трон старинный, достался по наследству, другим сидеть не рекомендуется, отрубят голову )))) Мы с Вами (Кенотрон и Ёлка) все же из вторых собак. )))))))))) Да, вторые как-то не очень звучит, но мы больше туда подходим... Юлия Ёлка 1 24.08.2013 19:27 Заявить о нарушении
Умопомрачительное - образование!..
Про "трон Кена"... - это Вы - здорово! Доступно и занимательно пояснили... Кенотрон Загадочный 24.08.2013 20:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
