Рецензия на «Солнечный день в парке» (Юрий Короткевич)

Добрый день, Юрий. Ваш перевод мне понравился, понравился и сам рассказ, если учесть, что на английском языке я его не читала. :)
Серьезно, очень интересный текст, Вы здорово отразили типаж безобразного человека, предпочитающего насилие и, вдобавок, взращивающего это насилие в своем ребенке. Вот это психология! Мы все стараемся научить своего ребенка всё же уметь защитить себя, но уметь обидить, это же уже на уровне их менталитета.
Благодарю за то, что позволили познакомиться с таким, я бы сказала, тонко психологическим рассказом. Очки жалко, и зубы жалко и здравый смысл был прав, но так хотелось натыкать хулигана носом в эу песочницу, просто ужас... :)

Тамара Брославская-Погорелова   19.09.2012 08:27     Заявить о нарушении
Когда мы впервые приехали в США в гости к дочери, помогать ей растить маленьких внучек 6-ти и 9-ти лет, и немного пообтесались там, узнавая АМЕРИКАНСКИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ, то сразу возник один вопрос. Как из страны, состоявшей из понаехавших со всех стран мира в общем-то авантюристов за примерно 400 лет получились люди.постоянно улыбающиеся, благожелательные и предлагающие помощь совершенно посторонним людям. Особенно большой контраст с поведением людей в России за последние 20 лет. Мы коренные москвичи , выходя на улицу, получали ежедневно почти непрерывно бесконечное число дурацких стрессов. Прожив в качестве граждан США уже 8 лет, постепенно пришли к выводу, что интенсивность получаемых стрессов потому мала за океаном, что на американцев с детства велико положительное влияние церкви с одной стороны, а с другой - наличие персонального оружия. Постепенно наиболее активные ХАМЫ получали отпор от обижаемых дохлятиков и народ поутих до теперешних пределов.Конечно, до идеала очень далеко, но все познается в постоянном сравнении... Были и с нами случаи в США, подобные описанному в рассказе, но их за 8 лет было только 2, да и то оказалось впоследствии, что одна хамка приехала из России .
Спасибо за прочтение.Было интересно прочесть вашу оценку.
С уважением. Ю.К.

Юрий Короткевич   20.09.2012 02:10   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Юрий Короткевич
Перейти к списку рецензий, написанных автором Тамара Брославская-Погорелова
Перейти к списку рецензий по разделу за 19.09.2012