Рецензия на «Солнечный день в парке» (Юрий Короткевич)
Когда перевод не заказан неким изданием, Юрий и в этом плане свободный не возникло ли у вас желания немного симпровизировать на данном материале? Александр Скрыпник 22.07.2012 20:04 • Заявить о нарушении
Я не связан никакими обязательствами. Мне в данном случае хотелось сделать литературный перевод максимально приближенный по форме и содержанию к оригиналу. Однако словари почти на каждое английское слово предлагают иногда несколько русских, из которых надо выбрать наиболее подходящее, по твоему мнению. Пока импровизироваать желания и умения нет....
С уважением. Спасибо за внимание. Ю.К. Юрий Короткевич 23.07.2012 04:05 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
