Я много раз перечитал этот рассказ, чтобы пропитаться его настроением и манерой повествования.Старался насколько возможно заменить американские обороты на русские, даже ввел отсебятину - в заголовке перевел SUNDAY не как воскресенье, а как солнечный. Хотелось подчеркнуть, что ЭТО могло произойти в ЛЮБОЙ день недели.
Рассказ найден в ПОСОБИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРУ и предазначен для людей, интересующихся писательским делом и имеет подзаголовок, который примерно можно перевести как единство ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ. В общем, я , лично, изучал это на уроках русской литературы в московской средней школе более 50 лет назад. Правда, всю жизнь был инженером-механиком, технологом и исследователем.
Спасибо за прочтение, и рад, что я , судя по вашей рецензии, правильно донес до читателя мысли американского автора.
С уважением. Ю.К.

Юрий Короткевич   21.05.2012 21:17   Заявить о нарушении