Рецензия на «Катулл На смерть воробышка Lugete, o Veneres» (Ольга Славянка)
Ольга! Спасибо за возможность читать прекрасные стихи! Ваш перевод превосходен и не идёт ни в какое сравнение с опусом мадам Т. С уважением, Елена Альбова 03.10.2011 14:12 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.
Мой перевод Катулла вышел в издательстве "Русская панорама", и тут я поместила только часть своих переводов. Меня издало историческое издательство; оно требовало, чтобы я перевела точно все исторически значимые детали, но на самом деле от этого произведение выигрывает, ибо соревноваться с Катуллом при изображении деталей почти невозможно. Ольга Славянка 03.10.2011 17:05 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
