Рецензия на «Справа свята» (Флорид Буляков)

Надзвичайно зворушлива історія! І хоча це драма для театру, Образи виписані так глибоко й колоритно, що сприймаються цілком природно навіть "з тексту", без актерської майстерності, яка передбачалася.

О переводе отдельно скажу - он просто обалденный. Хотя, на мой не очень знающий взгляд, пожалуй, характеризуется более западными диалектизмами.
(Впрочим, судить о переводе сложно, не видя подленника, - я исходил только из своего восприятия.)

Главная особенность этого произведения, которое я воспринял всётаки как литературное, вот в чём: -

комичное не только не невелирует, но многкратно усиливает драматическое, а глуповатость героев раскрывает мудрость жизни.

Очень хорошо сработал приём встречи молодости и старости, и хорошо, что вы сразу не раскрываете секрет (во всяком случае, я ни сразу догадался).

Хочеться почемуто сказать: - путь к истинной, прямой, самосущей, ни в чём ненуждающейся нежности, которая так нужна любящему, может продолжатся всю жизнь, пусть даже это и пафосно звучит.

Язык здесь продуман до таких мелочей, что професионалам было бы интересно обсмаковать каждую строку - неперенасыщенный, яркий, острый, но - одновременно - максимально приближен к разговорному. Этого очень не просто добиться.

И снова о переводе. Он настолько органичен, что мне теперь странно было бы читать на русском. Хотя всё равно, любопытно посмотреть.

Пані Ірино, дозвольте вклонитися Вашій натхненній роботі!

Флорид, примите моё почтение!

Геннадий Петров   28.10.2010 16:56   •   Заявить о нарушении