Рецензия на «Охотник - А. Кичинский» (Трайдент)
А мисливець - это охотник? Бэд Кристиан 28.08.2010 19:08 • Заявить о нарушении
Совершенно верно. "Мисливвець" - охотник в широком смысле, "ловець" - в узком смысле, тот, который ловит птичек сетями. В переводе эту разницу отразить не удалось.
Спасибо за интерес! Алекс Ершов 28.08.2010 20:25 Заявить о нарушении
Алекс, а от чего это слово произошло, какой там корень?
Бэд Кристиан 28.08.2010 20:26 Заявить о нарушении
Тот же корень, что у слов "проМЫСЕЛ", "проМЫШЛять", "проМЫШЛенность".
Алекс Ершов 28.08.2010 20:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
