Рецензия на «Рене Магритт. Большая семья» (Елена Гохнадель)
Здравствуйте, Елена! Ich habe einige Fragen.)) Изучая разные языки, я с некоторой грустью понимаю, что писать что-то хорошее может только настоящий носитель языка, при условии, что он талантлив и "слышит", может чувствовать красоту слога. Знаем ли мы примеры хорошей литературы на русском, написанной с подглядыванием в словарь каким-нибудь французом или японцем, пусть даже говорящем по русски? Я не знаю. Как средство общения, коммуникации - да, это приятно, когда ты за столом понимаешь собеседников-иностранцев, но художественности выражения мыслей тяжело научить в университете лингвистики. Скажите, Вы правда можете писать на немецком так, что немцы восхищаются?Вы ставите перед собой высокие планки в творчестве? Или для Вас важнее сам процесс узнавания себя с новой стороны, например, и тогда этот процесс становится как бы частью саморазвития, и все окружающие радуются искренне изменениям в Вас. Вот этот момент еще интересный со свечами, статуэтками и соками... это действительно вызывает какие-то необычные мысли и чувства, которые тяжело вызвать сидя в другом месте? Александр Кайданский 28.05.2010 12:56 • Заявить о нарушении
> Скажите, Вы правда можете писать на немецком так, что немцы восхищаются?
На этот вопрос я не могу ответить при всем желании. Или Вы хотите спросить, верю ли я, что могу так писать, и верю ли, что немцы восхищаются? Я написала не о том, что я верю, а о том, что я слышала, что мне говорили. В любом случае это было сказано не как насмешка. Это уж точно. > Вот этот момент еще интересный со свечами, статуэтками и соками... это действительно вызывает какие-то необычные мысли и чувства, которые тяжело вызвать сидя в другом месте? Ну во всяком случае другие чувства, чем когда сидишь в голом помещении с голыми столами и проектором. Елена Гохнадель 28.05.2010 13:07 Заявить о нарушении
Я всегда вспоминаю Айвазовского, который каждый день писал по картине, сидя в одной единственной комнате с абсолютно белой стеной, даже без проектора. Отрывая глаза от мольберта, он всегда смотрел на белую стену...
ни в коем случае не хочу Вас заставить сомневаться в правильности свечей, Елена! Просто пример. Александр Кайданский 28.05.2010 13:35 Заявить о нарушении
Очень интересный пример, показательный! Показательный - это я о моей последней рецензии к Вам.
Елена Гохнадель 28.05.2010 13:55 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
