Герой покупал изделия №2 для подарков в Японии. Там в счёте не ошибаются, с русским у них напряжёнка,и вернуться в магазин из России в Японию и обратно в Россию за один день, как то слабо верится. Да и сэрами людей в Японии не принято называть.
С уважением,

Владимир Гонтарь   21.03.2009 13:12   Заявить о нарушении

1. Ошибаются везде, и в Японии тоже, потому что человеку свойственно ошибаться (особено, когда отсчитывает такое количество изделий №2, которое брали советские граждане за день до возвращения на Родину). А японцы - как это ни покажется Вам странным - тоже люди.
2. Насколько мне известно, работающим за грницей, в том числе и в Японии предоставляли квартиры. Поэтому у Вашего героя не было необходимости каждый день мотаться в Россию. И упаковывать в чемодан приобретённые подарки, он также мог ещё в Японии.
Единственно с чем могу согласиться -"с русским у них напряжёнка". Поэтому слово "сэр" он действительно не сказал, как и "простите, ради Бога". Но дело в том, что несмотря на то, что в своей жизни мне с японцами сталкиваться приходилось - с японским у меня такая же напряжёнка, как и у японцев с русским. Английским - тоже владею слабо, в отличии от любого работающего в магазине японца. Так что, Вы уж меня извинте, пожалуйста за вольный перевод с английского.

С уважением и улыбкой,

Ребека Либстук   22.03.2009 01:24   Заявить о нарушении