Рецензия на «Doors - Light My Fire - Перевод» (Артем Ферье)
Неожиданно! Присоединяюсь. Сначала перевел, а потом уж прочитал ЭТОТ перевод. Вот моя версия: http://www.stihi.ru/2008/05/22/1780 Павел Ничков 22.05.2008 • Заявить о нарушении
Спасибо, Павел, интересно было сравнить. Всегда очень занятно.
Что ж, песня - "культовая", да здравствует разнообразие переводов. Всего наилучшего, Артём Артем Ферье 23.05.2008 10:48 Заявить о нарушении
Согласен, Артем, мой перевод оч. далек по духу и даж по смыслу от оригинала!
Так уж я ее (песню) воспринял в контексте своей ситуации :) Просто зацепила не на шутку, а так бы и время тратить не стал. Ваш перевод, безусловно, на порядок точнее! Варианты с факелом тож оч. впечатляют, и сохраняется созвучность с fire Павел Ничков 02.06.2008 07:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
