Рецензия на «Мат - кривое зеркало русской души» (Фима Жиганец)

Александр!

Впервые узнал о Вас из «Новой газеты». Газеты долго не живут. Номер затерялся, и я боялся, что мне уже никогда не удастся почитать Ваши замечательные переводы, стихи, статьи о литературе.
Окончательно меня покорила, добила Ваша фраза из интервью о радио «Шансон» - «…банда уродов». Действительно, Ваши переводы и репертуар популярного шоферского радио – вещи несовместные. Блатная речь может показать, как богатство языка, обозначить определённый пласт культуры, так и выпятить его убожество, обнаружить отсутствие всякой культуры напрочь.

Так же и мат.

Однажды мне пришлось побывать на летних заготовках сена. И работал со мной в звене Пётр Фаддеевич, телеоператор областной телестудии. На каждую жизненную ситуацию у Петра Фаддеевич была своя прибаутка с непременным включением матерного словечка.
Ни до, ни после, я не встречал такого красивого употребления мата. Приехавши в город, я поймал себя на том, что с губ моих уже готовы слетать комментарии в духе Петра Фаддеевича. Хотя до того в употреблении матерного ненорматива никем замечен не был.

И вспоминается другой случай. В посёлке Веренка, в Актюбинской области, дожидался я автобуса. Рядом на остановке сидела компания мужиков. Между собой они просто разговаривали. Но как! Да, они матерились и, будто бы никаких новых слов в русский мат не добавили. Но – какая это была гадость! Матерные слова разлетались вокруг, как комья грязи.

Избыток иронии, сарказма и юмора всегда отравляют жизнь их обладателям. Потому что им дарована возможность, наряду с обычным видением, наблюдать мир с какой-то особой, другим недоступной, точки. За это потом, естественно, приходится как-то расплачиваться.

Но согласились бы Вы поменять своё положение на кресло высокопоставленного чиновника, и его тупую морду?..

Ваша статья очень понравилась.
Ярко. Ёмко. Читать Вас – одно удовольствие. Постараюсь скачать всё, что Вы разместили на Прозе и Стихи.ру.

Заинтересовал список поэтов, которых Вы назвали в статье. Будет пара минут – загляните ко мне на страничку, там зарисовка о великом русском поэте Амантае Утегенове: http://www.proza.ru/2005/02/08-145
С уважением

Александръ Дунаенко   10.11.2007   •   Заявить о нарушении