Вы, насколько я понимаю, Ольга? (Коли в женском роде о себе пишете).
Здесь, вроде, "идальгоговорящих" - не особо много.

!Buenas!

Первая строфа - да я сознательно увёл малость в сторону, и объяснил в комментсах, почему. Но буквально (коряво):
"Здесь учимся мы чтить тебя,
На этой исторической возвышенности" (или: "с сей исторической вершины..."). Или просто - "здесь остановимся почтить тебя". Понятно, что речь про собственно монумент в Санта-Кларе. "Плывут пароходы - салют Че Геваре!" :-)

Мудрёного ничего особо нет, и весь текст - разумеется, незамысловатый, никаких двойных-тройных смыслов. Не надо его сакрализировать: простой он, "агиточный" в значительной мере.
Или - Вы как-то особо вычурно понимаете первую строфу? :-)
А не поделитесь? Правда - интересно. Даже подстрочник Ваш - любопытно было бы глянуть.

И первую строфу - да, я изменил волюнтаристски.
А остальное? Вариация на тему? Тхе-ге-ге - покажите хоть ОДИН _стихотворный_ перевод в истории, кой был бы ближе к оригиналу. :-)
Хоть с английского, хоть с испанского, хоть с немецкого, хоть с французского - и я на пальцах покажу, насколько неизмеримо дальше меня ушёл гений-переводчик от исходника. :-)

Или, если уж такое говорите - ткните мне пальцем, где я совсем уж далеко от оригинала увильнул, всё переврал и пустился в вольные, неоправданные фантазии. :-)

"Вопиют - взывают". Да Вы знаете, а вот тут - пожалуй, Вы правы. "Вопиют к" - слишком уж библейский оборот, из стиля малость выбивается. А "взывают"... да там ведь стих весьма вольно на музыку кладётся: где надо - подхватывается, где не надо - усекается, в паузы нисходит... Да, пожалуй, "взывают" - лучше будет.

С наилучшими,
Артём

Артем Ферье   01.08.2006 18:25   Заявить о нарушении

А что все, кто говорят о себе в женском роде называются Ольгами?))))))))))) Нет, меня зовут Катя, ежели принципиально это.

Подстрочник я не составляла еще, составлю - покажу.

Первую строфу я вижу немного иначе.
Это "научились" имеет скорее смысл "смогли".

"Мы (теперь) смогли любить тебя с высоты истории"

т.е. они любили живого, полюбили и мертвого, как это им ни горько. Т.е. смирились с ходом истории.
Вот.

По поводу "вопиют". Тут была проблема в предлогах.
Вопиют - о
Взывают - к.

А про вольности - это ж я не в упрек. Сама недавно переводила Лорку для тренеровки, потом читала Гелескула и Андреева переводы - мама родная, что они там напридумывали)))
Гелескул - вообще лучший. Его переводы - просто сказка. Но только дело в том, что вся эта сказка им самим и постороена. Он безудержно романтизировал.

Я еще я имела несчастье написать стишок самой, а потом сама себя переводила на русский. Получилось близко очень, но рифмы русские не ахти (хотя и испанские тоже, наверняка)))

Таков мой невеликий опыт.

Еще раз спасибо за стихи!

Калиф На Всю Голову   01.08.2006 20:52   Заявить о нарушении

Извините, Екатерина: предположив в Вас Ольгу - не имел в виду ничего худого, а лишь хорошее. :-))
Я просто очень мало "испанцев" здесь знаю, из них даму - только одну. Теперь - двух. Что не может не радовать :-)

Касательно aprendimos... Да, тоже возможный перевод: "сумели полюбить тебя, постигли любовь к тебе..." и т.п. Но знаете, мне показалось всё это слишком каким-то "культличностно-официозным", до слащавости, что ли? Понятно, что чувства многих латиносов к Че Геваре - вполне искренние, и могила его сакральна, и в их устах эти слова естественны, но в русском и для современного циничного руского уха - как-то не звучит. Или - даже комично звучит, как "О Сталине мудром, родном и любимом..."

Касательно "вопиет". Мне самому "режет", эстетически, но вместе с тем я точно знаю, что так допустимо - "вопиять к". О чём-то - но к кому-то: одно другому не мешает. То есть, этот глагол малость старомоден - но по согласованию абсолютно равноправен со "взывать". "голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли", Быт 1.10; "Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе", Быт 41.55
Синодальный перевод - не придерёшься. Но вот стилистически - впрямь выбивается. Сейчас подправлю.

Артем Ферье   02.08.2006 05:29   Заявить о нарушении

Позволю себе вмешаться в вашу дискуссию...

Катя, ваш перевод не буду судить потому что ни в коей мере не профессионал в этом. Но, вот Ваше предположение перевода - то есть его смысла "научились любить", "смирились со смертью" и т д - в корне неверно, просто потому как песня была написана при жизни Че)
Какое может быть "научились любить тебя и после смерти" ?
с уважением,

Алёна Иассу   29.09.2010 22:41   Заявить о нарушении