Рецензии на произведение «Глава 30. Мой дом Торонто»

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

"Когда я думаю о доблестных солдатах двух армий, сражавшихся и умиравших около меня, понимаю, как мне повезло так много прожить, так много увидеть, так много прочувствовать."

Так мог сказать только глубоко порядочный человек, успешный командир, командующий.

Виктор Вейнблат   21.09.2016 15:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

С удовольствием прочитала.
Сейчас уезжаю, но приеду и прочту всё.
спасибо. Удивительная страна и хороший народ.
С уважением
Иралео

Ирина Склярова   01.09.2016 09:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Дорогой Марк! Примите мое искреннее уважение за перевод этих замечательных мемуаров Бена Дункельмана. Вы сделали большое и нужное дело. В СССР подобная литература была немыслима. Информация об открытии второго фронта была совершенно мизерной, а о становлении государства Израиль и вовсе отсутствовала. Прочел мемуары с огромным интересом, получил большое удовольствие от литературного таланта как автора, так и переводчика этих интересных воспоминаний. Благодаря Вам читатели в России могут узнать о некоторых событиях мировой истории, которые были практически совершенно не известны у нас. Совершенно потрясает портрет самого автора - Бена Дункльмана, который невольно проглядывает сквозь перепетии сюжета его мемуаров. Порядочный человек, умница, солдат, патриот двух государств, бизнесмен, глава семьи - настоящий мужчина! Спасибо Вам!
С уважением!

Александр Халуторных   24.03.2016 14:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Уважаемый Марк! С большим интересом прочитал Записки очевидца и участника событийтого сурового времени становления государства Израиль. мне удалось побывать там 2 недели в 1997году. у меня там сейчас живут много родных и друзей.
Большое Вам спасибо за проделанную работу!!!
С искренним уважением Александр Нотик

Александр Нотик   04.08.2013 18:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

''Только приехав, я был еще слишком занят и слишком беден, чтобы вернуться к прежним сионистским делам, ...''

Наверное, будет лучше (хотя и дальше от английского текста) что-то типа

''Я только приехал и был еще слишком занят и слишком беден, чтобы вернуться к прежним сионистским делам,...''
---
''Двойное подданство дало мне радость двух жизней. Когда я думаю о доблестных солдатах двух армий, сражавшихся и умиравших около меня, понимаю, как мне повезло так много прожить, так много увидеть и так много прочувствовать.

Мне выпало очень большое счастье''. (Бен Дункельман)

I.Pismenny   27.07.2013 15:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Прочитала только эту - последнюю - главу, потому что тоже живу в Торонто:)
Но поняла, что нужно прочитать все.

С уважением, Евгения.

Евгения Серенко   04.03.2012 17:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Прочитала с большим интересом, хотя для меня, как женщины, многие чисто военные сведения воспринимаются с трудом, но это естественно. Из "военных" описаний поразило отношение офицеров к солдатам. Просто какой-то идеал и мечта для российской армии. Может быть, это не всеобщее состояние, но написанное оставляет впечатление.
Главное впечатление - строительство почти на глазах государства Израиль,
общего дома всех евреев.
Я - иного происхождения и вероисповедания, но почти с той самой поры как себя помню, воспринимала еврейство как великое братство, которому надо всем учиться и учиться. Объяснить, почему это так, даже для себя не могу. Просто так почему-то дано чувствовать. Очень сожалею, что, посетив множество разных стран, не пришлось побывать там, и теперь уже не придется.
Поэтому читала с ощущением, что я все написанное вижу и чувствую, что это произведение написано и прекрасно переведено для меня лично, чтобы почувствовать и переболеть всем еще раз. Извините, это звучит нескромно,но я только хотела сказать, что мне было очень интересно читать.
Спасибо Вам, Марк. Невольно возникает вопрос: "Двойное ли у автора гражданство?". Впрочем, это, наверное, только хорошо. А главное: "Что еше придется пережить Израилю в будущем?". Впрочем, как и всем нам.
Еще раз - большое спасибо за Ваш огромный труд.
С искренним уважением,
Раиса Коротких


Раиса Коротких   01.02.2012 13:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Марк! Замечательно перевели!!Коллега! Браво! Ничего не изменилось за много лет...все мы то тут , то там...Но у нас тут ЛУЧШЕ!!! и ТЕПЛЕЕ!!!http://video.yandex.ru/users/lana56kai/view/2/#hq
Посмотрите - увидите во истину !!!Эстер Долгопольская

Эстер Долгопольская   24.09.2011 21:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Добралась до последней главы! Ура! )))
Спасибо огромное, Марк, за ваш труд!
История - историей, а рассказ от первого лица всегда намного интереснее и познавательней.
С уважением,

Юля Рудакова   25.08.2011 17:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)

Здравствуйте, Марк! И хорошо, красиво здравствуйте!
Хочу поблагодарить Вас за чудесный и ароматный перевод Бена Дункельмана, опубликованный Вами на Прозе.ру.
Читать его - чистое наслаждение и укоренение в современной еврейской истории!
А битва с арабом? Это же прямые реминисценции с Давидом и Голиафом!
Очень впечатляет!
Читая, вспомнил также и своего дальнего родственника, работавшего на будущее Израиля в то же примерно время, в Палестине, почему и заговорил о живом укоренении!
Аромат времени хорошо передан верхними путями, вместе с романтикой евреев переселенцев, их мечтами и ожиданиями лучшей жизни!
Побольше бы таких вещей, с обратной культурной алией в Россию, и жизнь бы стала другой!

С признательностью и уважением к Вашим нужным и правильным трудам!

Ясномысля Переславлев 30.07.2011 09:35
Рецензия с другого сайта. МД.

Марк Дубинский   28.06.2012 07:57   •   Заявить о нарушении