Рецензия на «Глава 30. Мой дом Торонто» (Марк Дубинский)
Дорогой Марк! Примите мое искреннее уважение за перевод этих замечательных мемуаров Бена Дункельмана. Вы сделали большое и нужное дело. В СССР подобная литература была немыслима. Информация об открытии второго фронта была совершенно мизерной, а о становлении государства Израиль и вовсе отсутствовала. Прочел мемуары с огромным интересом, получил большое удовольствие от литературного таланта как автора, так и переводчика этих интересных воспоминаний. Благодаря Вам читатели в России могут узнать о некоторых событиях мировой истории, которые были практически совершенно не известны у нас. Совершенно потрясает портрет самого автора - Бена Дункльмана, который невольно проглядывает сквозь перепетии сюжета его мемуаров. Порядочный человек, умница, солдат, патриот двух государств, бизнесмен, глава семьи - настоящий мужчина! Спасибо Вам! С уважением! Александр Халуторных 24.03.2016 14:51 • Заявить о нарушении
Уважаемый Александр!
Ваша замечательная рецензия доставила мне огромную радость, за что большое Вам спасибо. Я в очередной раз с удовольствием убедился, что хорошие люди друг друга поймут невзирая на национальные, географические, политические и все прочие различия. Надеюсь, что мне удалось понять самому и донести до русскоязычного читателя то, что вложил в эти мемуары автор. Временами приходилось подолгу вникать в суть описанных в книге событий, изучать реалии того времени, что оказалось возможным только благодаря интернету. Желаю Вам больших творческих успехов и новых литературных находок. С уважением, Марк Дубинский 25.03.2016 06:18 Заявить о нарушении
Вы прекрасно, выполнили перевод этих мемуаров, Марк, и открыли для русскоязычного читателя практически закрытый для жителей России пласт истории. Спасибо Вам! Успехов Вам во всем, особенно в творчестве!
С уважением! Александр Халуторных 26.03.2016 20:43 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
