авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере

Марк Дубинский

Здесь размещен перевод с английского мемуаров Бена Дункельмана "Dual Allegiance". Автор - участник Второй мировой войны и войны за Независимость Израиля 1948 года, много сделавший для создания регулярной Израильской армии. Перевод еще в работе. Любые замечания категорически приветствуются.
.................................
Уважаемые рецензенты!

Искренне рад и тронут до слез положительными отзывами.
Других здесь и нет.
Хочу еще раз напомнить, что я не автор.
Моя задача - в меру сил не испортить оригинал.
Все похвалы - Б. Дункельману.

Спасибо.
...........................................

На снимке вдова автора Яэль Дункельман и ваш покорный слуга. Торонто, август 2010

Интересная статистика, собранная на сайте Proza.ru
http://prozaru-stat.pankin.ru/

Отправить письмо автору
Добавить в список избранных

Произведений: 32
Получено рецензий: 159
Написано рецензий: 20
Читателей: 4936

Произведения

Бен Дункельман. Двойное подданство

Двойное подданство. Вступление. Предисловие - литературные переводы, 26.12.2009 09:38
Глава 1. Не на жизнь, а на смерть - литературные переводы, 02.12.2009 07:39
Глава 2. Два эпизода - литературные переводы, 04.12.2009 02:28
Глава 3. Отрочество - литературные переводы, 05.12.2009 07:50
Глава 4. Большие перемены - литературные переводы, 08.12.2009 06:50
Глава 5. Тель-Ашер - литературные переводы, 19.12.2009 18:35
Глава 6. Взад-вперед - литературные переводы, 23.12.2009 06:20
Глава 7. Попытка записаться - литературные переводы, 26.12.2009 07:25
Глава 8. В Собственном Королевском полку - литературные переводы, 28.12.2009 06:50
Глава 9. Поразительное время в Англии - литературные переводы, 30.12.2009 06:19
Глава 10. День Д и другие - литературные переводы, 03.01.2010 07:55
Глава 11. Дружественный огонь - литературные переводы, 06.01.2010 04:34
Глава 12. Огненный котел - литературные переводы, 09.01.2010 19:46
Глава 13. На Шельду - литературные переводы, 16.01.2010 07:20
Глава 14. Рейнланд - литературные переводы, 21.01.2010 06:56
Глава 15. Возвращение с войны - литературные переводы, 23.01.2010 18:28
Глава 16. Плохие новости из Палестины - литературные переводы, 25.01.2010 03:45
Глава 17. Снова на войну - литературные переводы, 28.01.2010 06:30
Глава 18. Сквозь строй - литературные переводы, 31.01.2010 07:01
Глава 19. Кровавый путь на гору Скопус - литературные переводы, 04.02.2010 20:54
Глава 20. Новые проблемы, старые решения - литературные переводы, 07.02.2010 06:20
Глава 21. Прорыв - литературные переводы, 10.02.2010 06:18
Глава 22. Минометы и бюрократия - литературные переводы, 13.02.2010 10:21
Глава 23. Раскол - литературные переводы, 15.02.2010 17:33
Глава 24. 7-я бригада в действии - литературные переводы, 18.02.2010 07:22
Глава 25. На Назарет - литературные переводы, 21.02.2010 00:39
Глава 26. Яэль - литературные переводы, 23.02.2010 05:57
Глава 27. Операция Хирам - литературные переводы, 28.02.2010 07:15
Глава 28. Две свадьбы - литературные переводы, 03.03.2010 06:49
Глава 29. Из солдат в поселенцы - литературные переводы, 06.03.2010 18:47
Глава 30. Мой дом Торонто - литературные переводы, 10.03.2010 07:12
О недостоверных исторических источниках - литературные переводы, 11.03.2010 04:21

Избранные авторы:

Сергей Цлаф, Артем Ферье, Автор Бабука, Дмитрий Шапиро, Женя Брик, Виталий Валсамаки, Даниил Фридан, Эдуард Резник

Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру

Сервер Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Проза.ру – порядка 50 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более пятисот тысяч страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.