Владислав Тимошин - написанные рецензии

Рецензия на «Повод быть отзывчивым» (Кинотеатр Космос)

Большое дело делаете!
Я вот, к стыду своему, про акцию даже и не слышал. Вот только отсюда и узнал.
Надеюсь, это не последнее мероприятие подобного рода в нашем городе с вашим участием!

С уважением,

Владислав Тимошин   27.08.2011 12:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонический любовник» (Валерий Шувалов)

Валера, привет, дорогой друг!
Вот немного прошелся по стихире, сюда заглянул.
Какой, однако, атмосферный рассказ! Последний абзац - аж до мурашек пугающ. И стиль мне импонирует.
Ты как всегда находишь прелюбопытнейшие произведения!

Владислав Тимошин   15.08.2011 12:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Л... как любовь» (Валерий Шувалов)

Ах-ах, какой замечательный экзерсис! Право слово, отличное произведение! Спасибо за перевод.
Думаю, лет эдак через ...десят такое можно будет из раздела фэнтэзи переносить просто в любовную прозу. Онлайн знакомства, общения по чату и т.д. к этому и ведут, увы.

Владислав Тимошин   01.12.2010 15:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Утешение философией» (Салахитдин Муминов)

Доброго времени суток, Салахитдин!
Нашел вот пять минут свободного времени, заглянул к вам - как всегда улыбнулся форме рассказа, и попытался поразмыслить над содержанием.
Я все же думаю, что в нашей стране таких горе-философов не много (если говорить об обитателях свалок, где пребывает наш Миллионеров). Бич нашей страны - это пьянство, источников которому уйма. Но ведь есть и такие, которых вы описали. Зацикленность и самовнушение в принципе опасные вещи. Поэтому я никогда не беседую со Свидетелями Иеговы и убеждаю себя в том, что все будет непременно хорошо.
Но это лишь мое понимание вашего рассказа, Салахитдин. Как всегда, оно преломлено призмой моего восприятия картины мира, в том числе и вашей картины.

Владислав Тимошин   25.07.2009 10:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Про водку-то и не забыли...» (Юрий Сарсаков)

Интересную вы тему осветили, Юрий! Я бы даже сказал, злободневную. Правда, у вас получилось очень тонко и приободряюще. Я вот тоже лучше пару стопочек (да чего уж греха таить, иногда парой дело отнюдь не заканчивается), чем иной другой. Но тут ведь и впрямь много факторов - и компания, и настроение, и даже погода!
А ещё, случаем, не помните, лет эдак 10 назад в КВНе шутка была - Хорошее у вас тут в Сибири пиво! Один недостаток - водка дорогая!
А Оззи жил, жив, и живее всех живых будет. Уж в этом я точно не сомневаюсь.

Владислав Тимошин   12.05.2009 10:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «***» (Катерина Зарева)

Позволю присоединиться к Салахитдину. Очень свежо и читается на выдохе. Я, впрочем, от вас другого и не жду. Мне вот интересно, на каком этапе вашей жизни сформировалось ваше Слово? Потому как Алексея Дмитрича, если бы он и не существовал, я легко представляю вымышленным (вами) персонажем. Что манеры, что речь. Сам образ. Замечательный образ замечательного человека.
И признаюсь, я даже немного завидую вам - у меня таких преподавателей не было. Или просто я их не заметил. Зато был один одноклассник, который любил говорить "Я по натуре не Пушкин, я по натуре Белинский!". Потому как хаял всех подряд, а от собственного творчества воздерживался.

Владислав Тимошин   12.05.2009 08:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Злосчастная накидка» (Валерий Шувалов)

Интересная концепция. Вот ведь как можно мысль, мучающую автора, вставить в фантастическое обрамление и создать запоминающийся скетч.
А Раскольников там и впрямь присутствует? Так сказать, бродит призраком по Европе?
Классно.

Владислав Тимошин   28.04.2009 16:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Трудности перевода» (Юрий Сарсаков)

Добрый день, Юрий!
К сожалению, с болгарским я общей пуповиной не связан, поэтому просто прочитал вариант перевода. И мне понравилось. Чувствуется, что переводите вы не забавы ради, как это часто бывает у людей, думающих, что они знают язык. Кроме того, мне близки ваши размышления о некоторой "тупиковости" при переводе отдельного произведения. Ведь можно перевести не заморачиваясь, убрать все, как говорите, подводные камни, передать лишь главный смысл и те или иные оттенки. Но это уже будет вольный перевод. А если поставить целью сделать не просто перевод, а живое произведение, способное существовать по своим законам, тогда порой приходится сталкиваться с такими трудностями, что не все из них можно преодолеть. Хотя высота такого препятствия напрямую зависит от профессионализма и опыта билингва.
Желаю вам удачи в тяжелых переводческих буднях. Это того стоит!
С уважением,

Владислав Тимошин   24.04.2009 12:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Девятнадцатый конкурс Фонда» (Фонд Всм)

"Крылья"
http://www.proza.ru/2007/12/05/329
sakurian@rambler.ru

С уважением,

Владислав Тимошин   23.04.2009 10:38   •   Заявить о нарушении