Тур Андрей - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Майкл Муркок - Песнь черного клинка» (Тур Андрей)
Майкл Муркок славился поэтичностью своего повествования. В халтурных переводах 90-х эта поэтичность, как правило, пропадала. Вам удалось ее воспроизвести.
Альманах Кубань 03.09.2012 12:29 • Заявить о нарушении
Майкл Муркок славился поэтичностью своего повествования. В халтурных переводах 90-х эта поэтичность, как правило, пропадала. Вам удалось ее воспроизвести.
Альманах Кубань 03.09.2012 12:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, стараюсь в меру своих литературных познаний и начитанности))) Жаль только времени совсем мало, чтобы переводить и затем доводить "до ума" черновые варианты.
Тур Андрей 03.09.2012 14:35 Заявить о нарушении
Тур Андрей 03.09.2012 14:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Майкл Муркок - Сын Белого Волка первая глава» (Тур Андрей)
Км... Может, все-таки меч "Буревестник"? Просто по логике. Выговорить "Приносящий бурю" в столь плачевном положении, как Элрик оказался... затруднительно, мягко говоря. Тут, наверное. лучше подойдет что-то короткое а ля "Буреносец", "Бурезов", "Буревестник". Их хотя бы можно на одном дыхании выговорить.
Так держать! Горячо поддерживаю в светлом начинании перевода и умоляю не заканчивать с этим!
Ашшарговы Тропинки 09.02.2011 20:26 • Заявить о нарушении
Км... Может, все-таки меч "Буревестник"? Просто по логике. Выговорить "Приносящий бурю" в столь плачевном положении, как Элрик оказался... затруднительно, мягко говоря. Тут, наверное. лучше подойдет что-то короткое а ля "Буреносец", "Бурезов", "Буревестник". Их хотя бы можно на одном дыхании выговорить.
Так держать! Горячо поддерживаю в светлом начинании перевода и умоляю не заканчивать с этим!
Ашшарговы Тропинки 09.02.2011 20:26 • Заявить о нарушении