Евген Василенко - полученные рецензии

Рецензия на «Коза просто кричала Или немного про Вийона иЛолиту» (Евген Василенко)

Добрый день, Евгений и с Новым годом!
Вы слегка «зацепили» один из интересных вопросов, приведя следующие слова: «Считается, что перевод Лермонтовым некоторых стихотворений Гейне часто даже превосходит по гениальности оригинал..».
Знаю, что некоторые считают, что талант Пастернака-поэта при переводе Шекспира выходил на первый план, захлёстывал его, и некоторые переведённые им сонеты не уступали оригиналу, а местами его превосходили.
Но вот вопрос, который можно задать: что лучше читать оригинал, переведённый близко к тексту или "улучшенную" версию, при которой мы теряем ощущение оригинала и в этом случае, больше знакомимся с творчеством талантливого переводчика? Мне кажется, что первый вариант целесообразнее. А вам?
И второе: мне кажется, что перевод "Баллады примет", которую вы привели, сделан Эренбургом. Но "голову на плаху не положу". На всякий случай уточните.
Всех вам благ и творческих удач в Новом году.
С уважением, -

Евгений Говсиевич   03.01.2017 15:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Грешно ли спаивать кошку?» (Евген Василенко)

Женечка, даже не знаю, как ответить... вот ведь, пристрастили животное...
может быть, это была очень счастливая кошка - как знать...
Обнимаю тебя.

Ирина Фетисова-Мюллерсон   28.05.2015 00:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мы в ответе за тех, кого приручили..?» (Евген Василенко)

Добрая ты душа, Женя... сколько света пролил на страничке...
за всё она болит, душа твоя, за всех...

Ирина Фетисова-Мюллерсон   06.04.2015 21:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ангел мой» (Евген Василенко)

Здравствуйте, Евгений!
С новосельем на Проза.ру!
Приглашаем Вас участвовать в Конкурсе: http://www.proza.ru/2015/02/06/617 - для новых авторов.
Желаем удачи.
С уважением.

Международный Фонд Всм   13.02.2015 11:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не гоняйся за счастьем» (Евген Василенко)

Я не знаю, кто такой Еклезиаст, а вот мой напарник по нашей скотоводческой бригаде Васька Громов так говорит: не иби где живёшь, не живи где ибёшь. То есть, веди себя везде аккуратно и всегда с оглядкой, ыбёныть!

Алексей Курганов   28.10.2014 12:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блок и Есенин» (Евген Василенко)

СПАСИБО, уважаемый АВТОР! Мне понравилось прочитывать ВАШЕ произведение, столько познаний , ведь у меня нет образования, всего лишь школа и то в пятидневном интернате почти восемь лет..Так, что все знания я беру из прочитанного. Читала всегда и много. Я рада, что зашла к ВАМ в гости. Теперь не потеряетесь))) Удачи в творчестве и буду ждать с ответным визитом))) Если желаете увидеть с кем общаетесь- заходите по ссылке и посмотрите небольшое ВИДЕО- это экранизация моих рассказов и обо мне немножко)) Жду- с )))

Наталья Рахматуллаева   06.09.2014 15:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блок и Есенин» (Евген Василенко)

Женя, в подарочек за эту публикацию:

Замечательному поэту – к 130-летию со дня рождения (16 (28) ноября 1880)

«Я всё равно к тебе войду,
Старинный друг и нежный»
А.Блок
Ужели Вы? В сиянье белом,
Играя шёлковым плащом,
Вы приближаетесь несмело,
Спугнуть боясь меня крылом.

Я Вас узнала – грешный, дивный,
Мой рыцарь с розою в груди...
Ваш взор – надменный и невинный,
Ваш стих – как стон «не уходи»...

Вы – горная моя вершина,
Вы – Демон, повелитель зла,
Прекрасной Дамы пелерина,
Что в жизни к Вам не снизошла.

Я – не она. Ваш страстный гений
Мной овладел до алтаря –
Без херувимов песнопений,
Без клятв о верности вранья!

Навек покорная рабыня,
С доселе трезвой головой,
Я низложу свою гордыню
Пред Вами!.. Что нам аналой!

http://www.stihi.ru/2009/09/10/2628

А.Блок - мой самый-самый, самый... Спасибо тебе. Цём.

Ирина Фетисова-Мюллерсон   25.05.2013 19:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Выходили из избы здоровенные жлобы» (Евген Василенко)

Уважаемый Евген,
ваш краткий очерк о жлобстве и жлобах лишний раз подтверждает печальное пророчество Д.С. Мережковского. Да, «Грядущий хам», о котором писал великий провидец еще в 1906 году, спустя сто лет уже может праздновать заслуженную победу, пока, правда, только на одной шестой части земной суши, но если его не остановить и не прижать к ногтю, то на человечестве можно смело ставить крест.
С уважением

Владимир Руссь   25.08.2012 14:21   •   Заявить о нарушении