Рецензия на «Тритон Билль, обнова, открытие выставки» (Кенга)

"Глаза и душа были в разном времени." Молодой человек узнаёт взгляд двадцатилетней девушки во взгляде, не скажу какого возраста, женщины... Так символично. Герои романа - молодые внутри, задорные, искрящиеся. И поэтому не удивительно от сцены - две дамы, одна в норке и в широкополой шляпе другая, уплетают у прилавка с аппетитом бутерброды с колбасой. Только хотелось бы это увидеть своими глазами.

И снова тут возникает тема работы со словом - Заходера и обоих собеседников. очень интересно - про тритона Билля - пересказ Заходера и точный перевод Демуровой. Что лучше? Да ничто не лучше - они просто разные принципиально - пересказ и перевод.

Интересно было узнать, что Винни-Пух был первое время Мишка-Плюх - налицо созвучие.

В романе уже декабрь 2005 года. День рождения дочери героя. (Моя собственная старшая дочь родилась в этот же день двумя годами раньше).
Год заканчивается, вот-вот начнётся Новый - 2006

Ольга Иванова 11   06.04.2024 08:14   •   Заявить о нарушении