Рецензия на «Две тетрадки» (Николоз Дроздов)
Доброе утро, Николоз! Чудесная миниатюра, дань памяти поэта. У меня была книжка "Грузинские романтики", но во время моих переездов, видимо, затерялась. Конечно же, я почитала стихи Бараташвили в интернете. Стихотворение "Синий цвет" знала с детства, но как это иногда бывает, хорошо знакомое становится незнакомым, перестаешь по-настоящему видеть и замечать. К счастью, перечитала. Еще очень хорошее вот это: Что странного, что я пишу стихи? Ведь в них и чувства не в обычном роде. Я б солнцем быть хотел, чтоб на восходе Увенчивать лучами гор верхи; Чтоб мой приход сопровождали птицы Безумным ликованьем вдалеке; Чтоб ты была росой, моя царица, И падала на розы в цветнике... Очень красивые и нежные стихи. Большое Вам спасибо. Всего самого доброго! А завтра начну читать повесть о невесте. Вера Крец 03.04.2024 08:43 • Заявить о нарушении
Добрый день, Вера!
Да, и это чудесное стихо. И вновь в нем Е.Ч. Прекрасно. Думаю, знаете о чем? Не будь Б.Л.П., особого резонанса переводы поэзии Н.Б в исполнении других поэтов не вызвали бы. У Пастернака же, хотя и другой размер и ритм, но аура вязи языка Бараташвили у него ощущается великолепно. Спасибо Вам большое. И такая же большая просьба. Будете читать повесть отца, пожалуйста, не тратьте драгоценное время на рецензии. Можно черкнуть одну, этого более чем достаточно. Ооочень прошу Вас. А время свое посвятите собственному творчеству. Это принесет и мне огромную радость. Ок?! ) Всего доброго! Удачного дня с попутчиком - хорошим настроением! Николоз Дроздов 03.04.2024 11:51 Заявить о нарушении
Добрый день, Николоз!
Наверное, знаю. А Пастернак и Марина Цветаева - прекрасные переводчики. И в их переводах очень интересно сочетается их собственный голос с голосом того, кого они переводили. Например, перевод стихотворения Бодлера "Для отрока, в ночи глядящего эстампы..." (мое любимое). Это стопроцентный Бодлер, но вместе с тем в каждой строчке слышна Марина Цветаева. Да, я пишу, конечно. Написала продолжение "Неслучайной встречи". Перечитаю еще. Спасибо большое. И Вам чудесного настроения! Вера Крец 03.04.2024 16:36 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Вера!
"Плаванье". (Бодлер; Цветаева) - так оно представлено в Викитеке. (?) Интересный стих и хороший очень. Спасибо большое. Не особо надеясь на память, перечел "Неслучайную встречу", чтобы освежить содержание первых двух к презентации третьей. ) Память у меня - решето. Рискну повторить совет, которым уже надоедал Вам, хотя сам же о нем и забыл. У Вас вначале вторая часть над первой, и если третья обгонит вторую, читатели совсем запутаются. Можно главы пронумеровать, можно переставить по порядку, в "кабинете автора" опция: произведения-переместить (вторая слева кнопка). Приятного вечерочка! Николоз Дроздов 03.04.2024 20:03 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Николоз.
Да, "Плаванье". Это цикл стихотворений. Мне больше всего нравится самое первое. Но , в общем, конечно , все. Да, спасибо большое. Я помню про Ваш совет поставить эти главы вместе. Попробую сделать. И Вам чудесного вечера! Вера Крец 03.04.2024 21:50 Заявить о нарушении
О, уже готово. Здорово! Теперь никто не заблудится. )
Доброй ночи! Николоз Дроздов 03.04.2024 23:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
