Рецензия на «Бывает...» (Александр Краснослободский)

Саша, привет! Я не мастак писать рецензии и редко это делаю. На это есть несколько причин, но сейчас не об этом. Прочитала это произведение на двух языках. Как видишь мне взяло несколько дней понять что же я хочу сказать. :))

От русского текста я в восторге. Настолько все красочно написано, что когда читала и представляла, то "сносило крышу".

Английский текст хоть и хорошо переведен, но ни в какие сравнения не может сравниться с русским. Английский не литературный, а так. Мне вообще кажется, что любое произведение теряет в переводе. В нем не остается той изюминки, которая присуща данному языку.

Это я заметила на одном из своих произведений. Писала я его на английском. Мои подруги, не знающие языка попросили меня перевести. Я долго мучалась, но в конце концов перевела. Скажу честно, не получилось. Что-то мне в нем не подходит. А жаль. Это произведение было моим первым, когда писать для меня было чем-то новым и недосягаемым. Я наверное даже сказала бы что это мое любимое произведение.

Мне кажется ты бы перевел это произведение в первую позицию. Я уже давно заметила что новые читатели читают первое в списке произведение, и если им нравится то читают еще что-то.

С улыбкой Лана

Лана Корн   30.01.2024 18:51   •   Заявить о нарушении