Рецензия на «Вся моя жизнь» (Армен Григорян)
Русский мужик задним умом крепок, по пословице. А теперь я вижу, что армянские умные парни тоже не чужды этой слабости. Аполлон Григорьев 16.07.2023 00:09 • Заявить о нарушении
Очень интересно то, что вы рассказали о себе, но меня интересует образ мыслей автора в тексте. Вот хочу спросить из научного интереса (в области пословиц), есть ли в армянском языке аналог франц. l'esprit d'escalier, русск. о заднем уме, англ. Wisdom od hindsight?
Аполлон Григорьев 16.07.2023 15:52 Заявить о нарушении
Разумеется есть, поговорка, "етин хелков" - задним умом, точный перевод - последующим умом, a posteriori.
Армен Григорян 16.07.2023 16:06 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
