Рецензия на «Правда, о шведской семье» (Зинаида Оксенгорина)

Зинаида!
Вы хотели повеселить читателей и Вам это удалось. Вы не только повеселили, но еще познакомили читателей с уникальным одесским говором, который называют восьмым чудом света.

Этот яркий, удивительный, экзотичный говор мог возникнуть только в таком портовым городе, как Одесса, население которого почти сплошь состояло из бывших переселенцев, принесших в Одессу частичку своих языком. Вот таким же, примерно, образом в далёкой и знойной Аргентине родился танец танго*.

Считается, что танго зародилось на рубеже XIX и XX столетий в припортовом квартале Ла-Бока города Буэнос-Айреса. Квартал Ла-Бока был пристанищем контрабандистов и всякого европейского сброда, в основном итальянцев и испанцев, приехавших в Аргентину в поисках лучшей жизни. С толпой иммигрантов из Европы смешивались креолы. Вот здесь, в их смешении, впервые и стали танцевать танго. Фактически оно родилось из смеси негритянских танцев, испанской хабанеры, венского вальса, народных плясок гаучо и чакарера.

Вот, примерно, также зародился и одесский говор.

Байка, рассказанная Вами по-одесски о шведской семье, бесподобна. Я всё понял без переводчика, кроме двух-трёх слов. А какой-нибудь иностранец, знающий русский, думаю, не понял бы ничего. Чтобы знать одесский язык, чтобы он стал родным, надо родится и жить в Одессе.

Вы написали, что именно на одесском языке говорили ещё полвека назад во дворах одесские старушки. А говорит ли на нём теперешняя одесская молодежь? Или на нём говорят только старушки и дедушки? Да, старое уходит, а на его место приходит новое, и будет очень жаль, если одесский язык будет утрачен. Его надо обязательно сохранить, но как?.. А одесситы - что они думают на этот счёт?

Очень хотелось бы снова побывать в Одессе, прогуляться по Дерибасовской и по Приморскому бульвару, спуститься к порту по Потёмкинской лестнице, пройтись по Французскому бульвару и заглянуть там в Ботанический сад. Да мало ли в Одессе красивых и достопамятных мес, в которых хотелось бы побывать. А еще хотелось бы заглянуть в одесские дворики, подобным которым вы не найдёте ни в каком другом городе. Вот в них, наверное, еще можно будет встретить старушек, говорящих на одесском языке. Мечты, мечты, где ваша сладость...

Большое Вам спасибо за чудесный рассказ из жанра "юмористическая проза". Ставлю 5+.

*Здесь я вставил в текс отзыва целый абзац из своего рассказа "Аргентинское танго" (http://proza.ru/2018/06/30/1004).
Будьте здоровы! Мира Вам и добра!
С глубоким уважением -
Вадим Иванович

Вадим Прохоркин   06.02.2022 21:31   •   Заявить о нарушении