Рецензия на «Ни о чём» (Семен Сухолуцкий)
Тем не менее, главное достижение моей канадской жизни - чтение Шекспира в оригинале. ----------- Хорошее достижение, завидую. Слышал, что многие англичане не могут, а потому завидуют русским, поскольку у них есть понятные переводы. Возможно, и Шекспира начнут переводить на современный English, заодно редактируя его с точки зрения политкорректности и т.п. Впрочем, можно вспомнить, что в Англии ещё в начале 19 века Томас Баудлер (Bowdler, 1754—1825) осуществил издание «Шекспир для семейного чтения» в десяти томах; было указано, что в нём «ничего не добавлено к оригинальному тексту, но пропущены те слова и выражения, которые не могут быть с пристойностью прочитаны вслух в семейном кругу». Многие Ваши мысли "Ни о чём" понравились. Леввер 08.08.2021 14:04 • Заявить о нарушении
Существует масса книг Шекспира на понятном английском с комментариями и без. У меня есть книги с параллельным англ. текстом, к примеру.
Не могу взять на себя смелость сравнивать переводы на русский с др. языками, поскольку не читал других. Тем не менее, Шекспира, как и всех гениальных художников, надо читать в оригинале. Переводы, выполненные писателями и поэтами, тем дальше от оригинала, чем больше писательский талант переводчика. Идеальная модель (если иностранный язык не родной или не почти родной) - это Набоковский перевод Онегина: вы читаете оригинал параллельно со смысловым переводом и многосторонними комментариями. Рад, что кое-что из моих текстов Вам понравилось. Семен Сухолуцкий 08.08.2021 16:50 Заявить о нарушении
Можете посмотреть мои маленькие "открытия" в переводах нескольких сонетов (практическими поэтическими переводами я не занимаюсь, я теоретик).
http://proza.ru/2021/01/27/746 http://proza.ru/2021/01/26/1634 Леввер 08.08.2021 16:56 Заявить о нарушении
Я не прочел, но просмотрел оба Ваших текста: прошу простить, но мне трудно читать, а тем более, оценить, такие специализированные исследования - lost in translation. :)
Семен Сухолуцкий 08.08.2021 17:33 Заявить о нарушении
Значит, мои тексты напоминают таковые профессиональных шекспироведов? Спасибо за комплимент. :)
Леввер 08.08.2021 18:11 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
