Рецензия на «Таинство веры» (Максим Троицкий)

**(1) В книге Откровение 22:11 мы имеем подсказку на то, как происходит это освящение-очищение верующего человека от его греховной, природной жизни, где сказано: «Неправедный пусть ещё делает неправду; нечистый пусть ещё сквернится; праведный да творит правду ещё, и святой да освящается (ἁγιασθήτωх хагиастхэто) ещё.» Обратите внимание на то, что сказано: «СВЯТОЙ ДА ОСВЯЩАЕТСЯ ЕЩЁ». Таким образом мы можем знать, что освящение, то есть очищение верующего может происходить только в положении святости, ведь так сказано: «святой да освящается ещё».

**(2) Сам принцип Библейской веры ясно и чётко изложил нам Господь Иисус сказав: «Поэтому говорю вам: Всё, чего только в молитве ни просите, верьте, что ВЫ ПОЛУЧИЛИ (ἐλάβετε «элабэтэ»), и будет вам» (Мар.11:24) (Греч.). Греческий глагол ἐλάβετε «элабэтэ» - «вы получили», является вторым аористом действительного залога изъявительного наклонения и переводится: «вы получили, вы взяли». Ибо аорист - это историческое время, который выражает совершённое или законченное действие и в русском языке он соответствует, прошедшему времени совершенного вида.
Этот же глагол (аорист) ἐλάβετε «элабэтэ» - «вы получили», употреблён Апостолом Павлом в его посланиях: «Потому что ВЫ ПОЛУЧИЛИ (ἐλάβετε «элабэтэ») не духа рабства, опять к страху, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отец!"» (Рим.8:15) (Греч.). «Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона ВЫ ПОЛУЧИЛИ (ἐλάβετε «элабэтэ») Духа, или через наставление в вере?» (Гал.3:2). Этот же аорист ἐλάβετε «элабэтэ» - «вы получили», применяет и Апостол Иоанн говоря: «Впрочем, помазание, которое ВЫ ПОЛУЧИЛИ (ἐλάβετε «элабэтэ») от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас...» (1Иоан.2:27)
Таким образом в Синодальной Библии текст Мар.11:24 переведен неверно, ибо в ней переведено: «верьте, что получите, - и будет вам». На самом же деле Господь Иисус сказал: «ВЕРЬТЕ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИЛИ, И БУДЕТ ВАМ». Ведь именно такой верой мы обретаем всю благодать Бога.

Максим Троицкий   02.07.2021 17:39   •   Заявить о нарушении