Рецензия на «О чем говорят книги» (Кенга)

Здравствуйте, дорогая Галина Сернеевна!

Второй день читаю Вашу книгу, не отрываясь. Простите, что не оставляю комментарии. Для меня всё, что и о чём Вы пишете, представляет интерес. Всё больше проникаю в духовный мир Вас и Бориса Владимировича. Не могу не откликнуться на главу о книгах. Впечатляет круг интересов, а также перечень книг в его личной, уже не первой в жизни, библиотеке. Особо признательна Вам за рассказ об отношении Бориса Заходера к творчеству Гёте и переводам его произведений. Спасибо за воспоминания поэта (переводчика Гёте и не только) о том далёком 1936-ом: «Этими томиками я особенно дорожу. Не только потому, что это моя первая – и единственная – литературная награда, вернее – то, что от нее чудом уцелело, несмотря на стихийные силы, включая сюда войны (2), жен (3), переезды и соседей (много!) и прошедшие годы (без счета!).
И даже не потому, что мне тогда еще не было и 18 лет, а, в конце концов, каждый имеет право на ностальгию по своей юности. Как говорит Ромен Роллан, «приятно вспомнить, что был так глуп когда-то. Как это освежает душу!»...

Живу в Германии 30 лет, читаю Гёте в оригинале, но так тонко чувствовать язык, как Борис Заходер, не научилась. Что мне не дано, то не надо, хоть родители немцы из России.

Всего Вам доброго. Продолжаю изучение текстов, выставленных на Вашей странице. Спасибо большое за откровенность и искренность.

Ирене Крекер   26.06.2021 14:28   •   Заявить о нарушении