Рецензия на «Руница» (Николай Бузунов)

Да, не пожалел что зашел к Вам в гости. Впечатлен, весьма! Понравилось. Служил пять лет в Германии, именно тогда заинтересовался топонимикой названий городов восточной Германии: Росток,
Какие окончания можно считать "традиционными" для Германии? Прежде всего те, которые обозначают определённый элемент географии: -бург (крепость), -берг (гора), -штадт (город)... ГамБург, МагдеБург и т.д Но вот взять к примеру Берлин. Читаем Википедию: "Согласно народноэтимологической версии (например, исследователь Теодор Целль (нем. Theodor Zell), название города произошло от немецкого слова «медведь» (нем. Bär). Как известно, минимум с 1280 года медведь является символом Берлина. По одной из версий название «Берлин» (как и другие с ударным -ин — Шверин, Штеттин) имеет славянское происхождение и восходит к полабскому berl-/birl- («болото»)[6]. От сходного индоевропейского корня wern-/werl (что также значит «болотистая местность») происходят названия многих европейских городов. А может быть все проще, и БерлИн от нашего "берлога"? Где, собственно, и проживал косолапый )) На северо-востоке Бранденбурга видим город Пренцлау, его исходное славянское название восстанавливается как Переяславль.
А Уккер, или Икрезее - это просто напросто Укрянское озеро. Там, кстати, вокруг Переяславля-Пренцлау много разных деревушек с крайне любопытными названиями, например Клинков, Клоков и прочих в таком же духе. ;) Существует большое количество названий городков и деревень, совпадающих с русскими названиями, и русскими фамилиями, или очень близких к ним. В основном, это названия заканчивающиеся на -ow, или -in. Например, Туров, Любов, Колпин, Карпин и т.д. Вот и получается, что Вы правы на все сто!
С уважением,

Юрий Воякин   12.06.2021 02:27   •   Заявить о нарушении