Рецензия на «Апория» (Светлана Ованесян)
..."поток сознательного и бессознательного"... - наша сегодняшняя реальность. Мы в ней уже более полугода, а выхода из этого потока нет. НЕТ!!! Бессознательное стало образом жизни, мыслей, заменило нормальное течение бытия, оглушило и въелось в нашу суть...Сначала подумалось, а нужно ли читать депрессивный рассказ, добавляющий горечь, подавляющий, убивающий остатки положительного и утвердительного жизневосприятия, которое было компасом и помогало выстоять несмотря ни на что... Но чем дальше продвигалась, тем сильнее он захватывал и убеждал, что нужно! Нужно, чтобы выжить, чтобы ощутить ту сладость бытия, которую дарит природа каждому живому существу в своём сознательном проявлении, нужно, чтобы проникнуться болью автора и переводившего рассказ человека (они выступают как единое целое), чтобы осознать, что было не оценено и утеряно из-за глупости, попустительства, пренебрежения своими человеческими обязанностями перед высокой самостью живого, перед собой, заложенное Всевышним. Каждое слово в рассказе - боль, каждая мысль - побуждение к размышлениям и желание "преодолеть бесконечность железнодорожного полотна и побороть страх туннелей", куда загоняют не только обстоятельства, но и беспредельная жестокость людей, странным образом нарушившие проект Господа... Спасибо! Анжела Конн 18.05.2021 09:51 Заявить о нарушении
Анжела, восхищаюсь Вашим чутким проникновением в текст. Произведение, действительно, тяжелое по своему настрою и построению. Мне, на тот момент писавшей только детские сказки, было больно проживать боль автора. А ведь по-другому и не может быть. Нужно проникнуться текстом, полюбить его, понять, иначе это будет не перевод, а сухой подстрочник.
Сейчас все воспринимается иначе. Апорией стало наше существование. Кажется, такого не может, не должно быть в реальности, но то, что происходит, превосходит по своей абсурдности самую изощренную и извращенную фантазию. Произведение депрессивное, но, соглашусь с Вами, что именно через осознание ужаса возникает желание ценить и любить то, что дано нам Всевышним. Огромное Вам спасибо. Светлана Ованесян 18.05.2021 11:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |