Рецензия на «Куковала зязюля...» (Изабелла Глиноецкая)

Янка Купала. Кукавала зязюля... (1935)
1935-й год...
Как пишет Википедия "С наступлением советской эпохи лирические настроения Янки Купалы подверглись некоторым изменениям. На первый план в его стихотворениях вышел мотив ожидания светлого будущего; поэт возлагал искренние надежды на коренные изменения в жизни белорусского народа под влиянием новой эпохи"...

"Спі, не ведай трывогі,
Надыдзе часінка, —
На свае ўстанеш ногі,
Мая ты дзяўчынка".

Э-х-х... Будут тревоги, будет ужас и смерть.

А говор мне тоже кажется очень милым. Дачка у меня в деревушке на границе Московской и Смоленской областей, а Смоленщина -- это уже сильное влияние белорусской мовы. В нашей "вёске" (деревне), когда я начал там обустраиваться 25 лет назад, еще жили старики, отчетливо говорящие если не по-белорусски, то с сильно выраженным акцентом и употреблением слов, не все из которых были сразу понятны. Строил я заборишко вокруг участка. Статная и красивая старуха, жившая в деревне, идя мимо, говорила:
-- Плот будуеш, Дзима?
-- Что, простите?
-- Ну забор строишь?
Ясно, что затеяла речь "для разговору", ведь и так видно, что я "будую". Постояли, поговорили...
-- Плот (ну забор)- гэта трэба, не ад людзей, ад кароў і курэй...

Тогда еще старики и старухи держали и коров, и курей. Коров в деревне было с десяток, а наглые куры - чуть не в каждом дворе, они приходили на грядки и все раскапывали.

Время... Теперь уже в нашей деревне нет этих стариков и старух, и коров с курями тоже нету...

"Не ведай трывогі"...

Лесничий   11.10.2020 03:24   •   Заявить о нарушении