Рецензия на «Часть 1. Явление Героя. Глава 5 - начало» (Хайе Шнайдер)
В том переводе Песни о нибелунгах, что я читала, Зигфрид использовал плащ-невидимку и был рядом с Гунтером во время состязания с Брюнхильдой. А в Вашей версии непонятно — как же он сумел подменить собой Гунтера на глазах у всех? Мария Гринберг 09.08.2020 20:17 • Заявить о нарушении
"как же он сумел подменить собой Гунтера на глазах у всех?" -
самым топорным и элементарным способом, на что есть намеки в тексте (не только здесь, но и позже, во 2й части). :-) Хайе Шнайдер 09.08.2020 20:29 Заявить о нарушении
Ну да, намёки есть, "будто вырос и стал шире в плечах", и Брунхильда ему подыгрывает, но всеми-то другими почему эта топорность осталась не замеченной?
Вот как описано в традиционном тексте: "...С себя доспехи сняли и дева и жених. Пред Гунтером Бургундским, владыкой новым их, Пришлось склонить колени исландским удальцам: Все думали, что выиграл он состязанье сам...", подчёркивается, что все искусно обмануты. А у Вас — смотрят в упор и никто ничего не замечает? Мария Гринберг 09.08.2020 21:06 Заявить о нарушении
Вы же читали дальше? Кое-кто заметил. Но не будут же из-за этого шум поднимать.
Хайе Шнайдер 09.08.2020 21:12 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
