Рецензия на «Библия. Новейший перевод» (Олег Ласуков)

"Меня же как, книгочея, интересует Благая весть с литературной точки зрения."
-----------------------------------
:) И тут, авторы книжки "Микропроцессор - это очень просто", взялись за титанический труд: "Сочинения Дюма-отца и Дюма-сына - это проще некуда" :)
Олег, Библия - это Величайшая Книга за всю историю человечества.
Единственная Книга, повествующая о "начале", "эволюции" и "исходе" человеческого сознания в вечности.
"Территории", на которой происходят "события" - это человеческий разум.
А "действующие лица" - плотское, душевное и Духовное сознания.
Вся "борьба" разворачивается между ними...
Посмотрите: О чём написано в Библии. http://proza.ru/2018/03/08/1687
/////////////////////////////////////
"Не знаю, как там насчёт смыслов, но, мне кажется, что цель была одна – максимально упростить и разжевать тексты для современной публики с маленьким словарным запасом."
------------------------------------------------
Однажды мне, как книгочею, попалась инструкция по спасению цивилизации от неизбежной гибели...
Но для современной публики, состоящей из потомков Эллочки, она была совершенно нежевательна.
Пришлось, не вникая в смысл, но сохранив литературный стиль, уменьшить словарный запас слов с безконечности до бессмысленности и она стала читаться как стишки Агнии Барто. :)
"Но вы сравните текстовые обороты именно с поэтической точки зрения.", а не по смыслу спасения, который никого не интересует... ни переводчиков, ни "современную публику" :)

/////////////////////////////////////
"Но, мне как-то жаль будет, если Священных текстов окончательно уйдёт красота."
------------------------------------------------
автор прозару- Лора Козоровицкая:

Отвергнуть иль принять Христа -
Вам не уйти сегодня от ответа,
Не увернуться и не промолчать,
В вопросе этом нет нейтралитета.

Отвергнуть. Так решил Пилат,
Он ни за что теперь не отвечает,
Демонстративно руки умывает...
Никто вокруг и сам Пилат не знает,
Что не судьбу стоящего Христа,
Что он судьбу земли сейчас решает.

"Где найдешь такого отца, который умер бы на кресте за преступления детей? Обычно прискорбно отцу и жалко ему сына, который за преступления свои должен быть наказан; но хоть и жалеет он сына, а все-таки скажет ему: «Нехорошо ты сделал, и за дурные дела свои правильно наказан».
Господь же нам этого не скажет никогда. Он и нам скажет, как Апостолу Петру: «Любишь ли Меня?»" -архимандрит Софроний.

=Бог есть любовь= а всё, что делается без любви - разъедается лукавством, гордостью и тщеславием в прах...
"Хорошо ли это или не очень – пусть судит церковь." - "не судите..." судит только вечность...

/////////////////////////////////////
Какой же бред Вы несёте? Вы даже не понимаете?
И словарный запас тут не поможет... увы.
Здоровья нам.

Ваня Сталкер   30.06.2019 15:18   •   Заявить о нарушении