Рецензия на «Владение языком» (Елена Рубинина)
Здорово написано, Лен! Как будто я сама побывала в этом магазине в Бразилии:) Вы классная рассказчица. Я живо вспомнила события 30-тилетней давности. В Новосибирске в начале 90-х все было по карточкам. Вроде и привыкли к этому...А по приезду в Хайфу - растерялась. Полное изобилие. Но ни одного слова на иврите не знаю. А языка жестов я стеснялась по молодости лет:) Пока я листала разговорник, чтобы грамотно попросить продавца мясного отдела взвесить мне кило крылышек - подошел русский дедуля, замахал руками, изображая какую-то курицу-несушку и заверещал: "Один кило! Кило один!" Потом хлопнул себя по ляжке и опять прокричал: "Три кило!" Потом высунул язык и начал тыкать в него пальцем. Продавец все прекрасно понял. Сейчас такой проблемы нет. Современный Израиль - не Бразилия. По-русски понимают худо-бедно абсолютно все - и марокканцы, и эфиопы, и арабы. Ваша Лена 01.06.2019 18:38 • Заявить о нарушении
Рассмешили, Лена, показав непосредственного дедулю))
Не, ну так смело и я изображать бы не решилась. Долго готовилась, пока высунула язык) Напомнили то время. Интересное. Любознательное. Выпавшее наградой пребывание на другом континенте... Пасиб за отклик и нахлынувшее воспоминание) Елена Рубинина 01.06.2019 18:54 Заявить о нарушении
Лена, не знаю, на каком языке говорят в Бразилии ( португальском или испанском), но в своем магазине около дома ( огромный супер) я часто вижу пенсионера из Аргентины. Он не владеет никаким языком, кроме испанского. Очень симпатичный джентльмен. Всегда сожалею, что не могу ему помочь. Вчера он опять мучился, показывая на языке жестов, какую соленую рыбу хочет купить. Русская девушка-продавщица терпеливо допытывалась, показывая на разновидности селедок. Подошла русская бабушка, заинтересовалась и на идиш выяснила, что он хочет покушать маринованную нарезанную рыбку. Пожилой джентльмен из Аргентины и бабушка из Киева, оказывается, помнили язык своего детства. Это было так трогательно. И я поняла, что при желании люди, действительно, могут говорить на одном языке. Было бы это желание.
Ваша Лена 01.06.2019 19:07 Заявить о нарушении
У человечества много проблем -
и надо их решать (чтобы жизнь лучше становилась!). Одна из проблем - это язык международного общения, английский для этого - очень плохой вариант. ================== Подробнее см.: — "Международный язык - каким он должен быть?" Проза.ру/Петр Сюткин/Трактат №001. <http://www.proza.ru/2017/08/14/899> * * * Петр Сюткин 05.10.2019 11:56 Заявить о нарушении
Тактично, нечего сказать:) Влезть в чужой диалог, чтобы пропиарить какую-то свою статью - не очень, кстати, читабельную.
Ваша Лена 05.10.2019 11:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
