Рецензия на «Любимые строки. Ночь нежна» (Эль Ка 3)
Любочка! Какое прелестное касание...Китс... а я его непременно вспоминаю на Испанской лестнице в Риме, когда бываю там. Туда совершают паломничество все англичане и селятся рядом в отеле, чтобы быть ближе к Китсу. Дом по правой стороне лестницы (если стоять к ней лицом) – это дом, где он окончил свои дни, безнадежно пытаясь справиться с туберкулезом, с самой роковой и распространенной болезнью того времени, не считая венерических заболеваний. Сейчас в этом здании находится музей Китса и Шелли, ещё одного великого английского поэта- романтика XIX века, четыре года прожившего и погибшего в Италии. Он утонул... и Байрон очень переживал смерть друга. Как англичане любят Китса, это даже трудно передать. Всегда о нём говорят. Какие нежные стихи и глубокие. " И вот уже мы рядом. Ночь нежна. Как здесь темно! Наверное, царицей По небесам средь звезд плывет луна, А здесь твоя страна И тот лишь свет, что в силах просочиться Сквозь ставни леса и засовы сна.**"- пошла перечитывать, спасибо тебе,дорогая! Написала душевно и искренне своё признание в любви. Это класс! Обнимаю-Ольга. Ольга Сергеева -Саркисова 16.02.2019 22:04 • Заявить о нарушении
Оленька, спасибо тебе, дорогая, за дополнение. Туберкулёз страшный бич. И сейчас, когда он лечится, всё равно лечится тяжело, долго и нудно.
А когда не было антибиотиков? Такие молодые уходили! Знаешь, я хотела сначала другой перевод вставить, но нашла этот на Стихи ру, стала читать. И в рецках у Алекса Грибановаhttp://www.stihi.ru/2010/09/16/3683( чей перевод я и опубликовала), обнаружила знатока и переводчика Китса - Сергея Сухарева. У Сухарева очень много переводов. Я зачиталась. http://www.stihi.ru/avtor/drontofile Жаль только, что полностью главных произведений Джона Китса -"Эндимион" и "Геперион" нет.))) Раскрыть поэму - будто в лес войти: Там строки, словно ветви, так сплелись, Что тропке дальше некуда вести. Тогда в избытке чувств остановись, Прислушайся и трепетно вглядись: Росой прохладной ты умыт в пути И коноплянку мог бы вмиг найти По трели, удаляющейся ввысь. Такую власть поэт вложил в творенье, Что я, о славе бредящий мирской, Готов смотреть на небо день-деньской, Найти в траве покой и утешенье - Как те, чей горький плач в густой тени Услышали малиновки одни. Эль Ка 3 17.02.2019 00:25 Заявить о нарушении
Спасибо,Любочка, зайду и почитаю. Всех благ! С теплом-Ольга.
Ольга Сергеева -Саркисова 17.02.2019 09:32 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
