Рецензия на «Сухой суп» (Любовь Мироненко)

Привет, Люба! Извини, что на стихире к тебе не захожу. Я и тут появляюсь по мере готовности очередной главы новой фантастической повести. Вот и сейчас заглянул и попробовал твой "Сухой суп". Забавный случай. Такие казусы часто происходят на стыке разных языков. Моя сестра ещё при СССР с мужем военным летчиком 5 лет провела в ГДР и она рассказывала:
-Пошли однажды наши бабоньки на шопинг (как это теперь мы называем) и в одном магазине подруге до жути понравилась красненькая кофточка. С трудом пополам стала просить немку продавщицу показать ей товар поближе. Пальцем тычет и орет словно глухой:
-Rote! Rote! Rote!
Бедная немка мечется, хватает то одну тряпку, то другую. Никак не поймет, что этой сумасшедшей русской бабе нужно. Наконец наша Маша устала орать, шагнула за прилавок, оттеснив продавщицу и, схватив понравившуюся вещь, с досадой и презрением произнесла:
-Во деревня! По русски же тебе говорю:- РОТ В ПОЛОСОЧКУ...в по- ло- соч-ку.
...так и звали все обитатели военного городка Марусю до её замены...РОТ В ПОЛОСОЧКУ.

Француз Из Одессы   08.02.2019 19:14   •   Заявить о нарушении