И вам добрый день, Александр! (Хотя, что это я: ночь уже на дворе…)
Видите ли, всё дело в том, что «таких» переводчиков в принципе не существует. :) Собственно, я и пыталась развеять вредный для нашего брата миф своей полушуточной статьёй. Это некий сферический переводчик в вакууме может и должен обладать Вселенским Универсальным знанием, а задача хорошего, даже классного переводчика – писать так, чтобы не пришлось потом переводить «на нормальный русский». Чтобы читалось и откликалось на сердце, и не цепляли языковые корявости.
Ни один писатель, даже Нобелевский лауреат, не знает всего – все люди, и все лажают. На того же Стивена Кинга работает целая армия консультантов по самым разным вопросам, и всё равно то и дело проскальзывают какие-нибудь косяки. Как говорится: «Книга выдержала шесть строжайших редакций, и всё равно на обложке крупными золотыми буквами было выведено: «Британская энциклопудия»!»
Рада знакомству, и вам тоже самого доброго, а главное – море вдохновения! С ответной улыбкой,

Юлия Моисеенко   19.09.2018 22:48   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Юлия!
Радость по поводу знакомства взаимная - ныне во многих областях
деятельности вовсю шуруют дилетанты... Тем приятнее видеть серьезного
профессионала. К сожалению, не владею ни одним из иностранных. В школе
шесть лет "учил/проходил" и потом еще кое-где лет пять - видимо, "не так"
учили. Или просто туп неимоверно и лишен способностей. Скорее второе...
Пару вещей - из тех, с которыми довелось работать - была, что называется,
"инкогнито проклятое". А на прочих красовались имена/фамилии: "перевод
Пупкиной.П.П." Что самое забавное - как раз пупкинскую работу и пришлось
изрядно поправлять. Чуть позже нашел и интервью этой "толмачихи", в
котором она этак важно живописала, как "работает с текстами".
И подумалось тогда, мол, вот бы кто этой "фрау долмечер" помог курс
школьного русского еще разок пробежать...
Всего самого-самого Вам! С улыбкой А.Т.

Александр Терентьев   20.09.2018 09:23   Заявить о нарушении