Рецензия на «Разночтения» (Ади Гамольский)
О-о-обожаю, Ади, Ваши "хомочки", которые случались и случаются с Вами повсюду! Пока пишете, и притом, так легко и интересно, никакой склероз, паркинсон и прочие напасти Вас не одолеют! С уважением и восторгом, Галина Фан Бонн-Дригайло 30.07.2018 20:51 • Заявить о нарушении
Галочка! Ну жизнь, она ведь такая - порой встречаются интересные моменты. Надо только не пройти мимо. Вот вспомнил, кстати. "Ульпан", изучаем иврит. Проходим т.наз. парные существительные: руки, ноги, глаза, уши. А на иврите звучит: ядаим, реглаим, айнаим, ознаим. И вдруг слышу знакомое для русскоязычного уха - нахераим! Реагирую мгновенно: "Кому!?" В аудитории хохот, естественно. А это оказалось - "ноздри". Такая проза.
Ади Гамольский 30.07.2018 22:16 Заявить о нарушении
Вообще-то, Галя, иврит невероятно "матюкливый" язык. Для русскоязычного уха - так сплошные матюки! Отсроченный чек называют "чек дахуй", благотворительная столовая - "бейт- тамхуй", кинофильм - "сэрэт", а если сказать. что фильм снят - будет "сэрэт усрат". А, кстати, у арабов брат - "ах". А вот уже "брат мой" - это "ахуй". Вот такой получается "сэрэт".
Ади Гамольский 31.07.2018 16:26 Заявить о нарушении
А каково общаться? Да ещё читать его справа-налево.
Ади Гамольский 31.07.2018 18:55 Заявить о нарушении
Ужас, Ади! С права - налево. Я Вам не завидую.
Галина Фан Бонн-Дригайло 31.07.2018 19:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
