Рецензия на «Бати Балкизов. Явь поэма, с кабардинского» (Валерий Латынин)
Лирико-философская поэма затрагивает душу. Ибо это о том, что волнует каждого из нас и всех вместе - наше будущее, судьба Земли, жизнь наших детей.Без излишнего пафоса и трескучей патетики. Новаторство и современность поэмы (уподобление небесной сферы с телеэкраном) сочетается с архаико-историческим колоритом (монологи в потоке сознания Гомера, Архимеда, Гая Юлия Цезаря и т.д.) Высокий уровень переложения поэмы на русский язык побуждает желание подробнее познакомиться с поэтическим творчеством переводчика Латынина, которому хочется высказать благодарность за столь щедрое самопогружение в тему самоотверженную самоотдачу тяжкой работе. Тенгиз Адыгов Тенгиз Адыгов 07.02.2018 11:58 • Заявить о нарушении
Благодарю за неравнодушие к серьёзной поэтической работе автора и переводчика! Поэма Бати Балкизова философски объемлет все проблемы исторического развития человечества и заслуживает всеобщего внимания. Но большинство посетителей сайта к серьёзному чтению и обсуждению не готовы. С уважением, Валерий Латынин.
Валерий Латынин 08.02.2018 10:12 Заявить о нарушении
Интеллектуальная прослойка человечества всегда была не намного толще папиросной бумаги, особенно сейчас, в эпоху безжалостной диктатуры культа мани.Тем больше возрастает необходимость консолидации и сплочения рядов, в данном случае - авторов, поэта и переводчика,для созидательной литературной работы. Тенгиз Адыгов.
Тенгиз Адыгов 23.02.2018 14:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
