Здравствуйте Галина.
Почитал ваши труды, и увидел, что примерно тоже самое, а было это давно, хотел сделать и я. С чисто юношеским максимализмом. Но все это пошло на пользу, в том плане. Что как ни надо делать.
Объясняю почему.
Исследуемая вами книга, точнее её содержание написано на суржике, или койне.
Койне, это гремучая смесь нескольких кодировок, в данном случае штук двадцать, в одном флакона. Найти здесь какую то общую систему не возможно. Но можно вычислить обрывки от прежних систем кодировки, ни как между собой не состыкующиеся. , и заявку что это супер пупер кодировка. Что вы и вычитали. И на что и был расчёт. И не скрою, что я тоже сначала клюнул на эту удочку. Изучаемый вами текст,это словесный язык. Который в принципе, изначально делается и сделан, без всяких кодировок. В словесном языке все значения названий надо исключительно запомнить. В словесном языке, кодами шифрами, являются только слова, только сами названия, без раскладки на составляющие.
Попытка оцифровать, дать цифыровые коды словам, словесный язык была. И что, или остатки наблюдается как в глаголице, так и в Кириллице.
Но принцип такой кодировки, оцифровки бесперспективен.
Если учесть что мы даже при наличии современной системы кодировки,или русского языка, можем обозначить примерно 500 миллионов значений. То и нужно пятьсот миллионов цифр.
Но это далеко не предел. Оперировать такими цифрами человеческий мозг не в состоянии.
То что вы пытаетесь расшифровать, это имитации кодировки. Чтоб посошидней выглядело. Только и всего.
И вы, и я в прошлом, и многие другие на эту уловку окупились.
В частности этот Стоглав. В другой частности, имелась попытка, создать оцифрованные слогароь, и проб греко Византийский, и под как бы старославянский как бы язык.
На который изначально и была вами исследуемая книга. При чем переводов было несколько, не менее десяти. И каждый переводчик исходил из принципа, что хочу, то и ворочу.
Естественно что воротил под свою дудку, под свой родимый диалект. Потому как других он и не знал. И не мог знать. Тогда интернета и Википедии не было, И справится было негде , а потому все делалось на глазок, и естественно под свои пристрастия и представления, ну или под пристрастия заказчика. А тот кто платит, тот и заказывает музыку.
Эта формула всегда была. И есть, и наверное будет в моде.
Признателен за отзыв.

Сергей Горохов 2   26.01.2018 21:57   Заявить о нарушении