Рецензия на «почти буколическое» (Василина Иванина)

Добрый вечер, Василиночка!

Перечитываю твою «буколику».

***
Чим долі ми віддячимо за цей
сльотавий тиждень в прихистку любові?

Дождя неделя в шалаше любви.
И чем судьбу нам отдарить за это?
****

Рай с милым в шалаше. И, правда, рай!

***
... Вже рум’яніє на кущі калина –
на осінь повернув Чумацький Шлях.
Здається, наче світ увесь пропах
смолистою гіркавістю. Долинув
Как зарумянились кусты калины!
И Млечный Путь осенний чертит круг.
И кажется, весь мир пропах вокруг
Смолистой горьковатостью полыни. (Перевод Анны Дудки)
***
Грунь оповили сиві хмари. Мряка.
Сльота й сльота. І кичери пусті.

По склону гор бредут седые тучи.
Туман и слякоть, кажется, везде.
***
Увечері в колибі коло ватри
сушили одяг, трави і гриби.
Ти коломийки слухати любив,
мовляв, лиш так цю мову вчити варто.

А вечером у шалаша костёр,
Одежду сушим, да грибы, да травы.
Ты полюбил и коломыйки* нравы -
Под песню, мол, и ум внимать востёр
***

И повитрули, и чугайстер здесь найдутся. Будто сама в сказке побывала. Нет, пусть лучше будет в шалаше. С милым.
Вот тебе и «почти буколическое». Но в отличие от пасторали – грустное. Поэтому и «почти»…

***
Та що журитись, як там буде далі:
не втримаєш проміння в кулаці.
Глянь – ягідки склювали горобці,
ти ж обіцяв калинові коралі...
Зачем гадать, что будет с нами дальше,
Ведь в кулаке огня не удержать.
Калину, глянь, успели поклевать,
Ты ж обещал мне те кораллы раньше…
***

Мелодичное. Романтичное. И грустное.
Благодарю, Василиночка, за такое чудесное стихотворение. Поистине чудесное!

С благодарностью - Саша. Шура. Александра

Александра Зарубина 1   10.09.2017 18:27   •   Заявить о нарушении