Рецензия на «Скарлетт. Александра Риплей. Глава 97-99» (Татьяна Осипцова)
Перевод романа получился великолепным, читалось на одном дыхании. И вправду похоже на продолжение романа Маргарет Митчелл! С удовольствием прочла. А опубликован официально только тот плохой перевод? Вашего нет в книге? Людмила Яхина 03.07.2017 10:41 Заявить о нарушении
Моего варианта нет. Это вопрос права: права на перевод откупают за большие издательства. У меня вообще не перевод, а "авторское прочтение". Оставив фабулу, я не только стиль попробовала приблизить к Митчелл, но кое-что привнесла, а кое-что убрала. Спасибо за похвалу, мне она очень приятна.
Татьяна Осипцова 06.07.2017 15:22 Заявить о нарушении
Опечатка: откупают за большие деньги издательства
Татьяна Осипцова 06.07.2017 15:23 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |