Рецензия на «Такая жизнь была» (Валентин Васильевич Кузнецов)
Здравствуйте, Валентин Васильевич! Когда-то Вы мне писали о важности написания родословной и рекомендовали прочитать этот Ваш рассказ. Пришло время для его прочтения. При чтении меня поразил живой, образный, колоритный и сочный язык Вашей бабушки. К сожалению, своих бабушек и дедушек мне не довелось увидеть и услышать... Ваш рассказ я считаю образцом написания одной из глав родословной саги. Пока не представляю, как смогу осуществить задуманное, но появилась мысль, которая требует раскрутки... Мои предки по линии отца были немцы, выходцы из западной Пруссии. Их язык - диалект платтдойч - был очень схож с речью голландцев... Вот проникнуть бы в тонкости этого языка... Наверное, существуют какие-то словари... Да, трудную задачу Вы мне задали... Спасибо, Ваше произведение зёрнами упало на плодородную почву. С искренней благодарностью, Ирене Ирене Крекер 01.06.2017 12:12 • Заявить о нарушении
Какой там платтдойч, Ирене! Вы прожили в Германии много лет, но не проникли до сих пор даже в современный немецкий язык! Вы ищете переводчиков для своих книг, а сами по- немецки написать не можете! Там, где вы живёте, тоже есть элементы
диалектов, но вы их до сих пор не заметили. А ведь вас долго учили немецкому языку на социальных курсах и платили вам огромную стипендию, назвав её "Arbeitslosengeld", не так ли? Жарикова Эмма Семёновна 15.05.2018 23:20 Заявить о нарушении
Не так, уважаемая Эмма. И ,кроме того, мой комментарий адресован не Вам. Прошу Ваше личное мнение обо мне не смешивать с моим комментарием на работу автора. Считаю это просто неприличным и принимаю за оскорбление. Что с Вами?
Ирене Крекер 16.05.2018 00:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
