Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Алла! Очень интересно. Действительно можно попасть впросак. На Украине, конечно, перлы. У меня мама и бабушка украинцы. С детства слышала: геть витцеля - иди отсюда, чи шо бачила, чи не бачила. Так бабушка говорила. А вот, если перевести выражение "Воет чёрт на горе" на украинский, то получается вообще неприлично. С уважением Нина. Нина Измайлова 2 20.04.2017 21:50 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
