Рецензии на произведение «Paroles, paroles, paroles...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
... И в грузинском языке многое совпадает с русскими словами, но совершенно не похоже по смыслу: "муха" - это дуб, "мама" - это папа, а вот "дэда" /почти "деда"!/ - это как раз мама. Но не казусы в словоупотреблении и звучании слов - Не нужно, кстати, в Тайланде просить по-русски ДУХИ! - это будет означать "погладить ..."! - не это меня тронуло. Само название: "PAROLE, PAROLE, PAROLE..." - голосом из юности, прекрасной французской песней. Далида!
Александр Парцхаладзе 08.06.2017 13:42 • Заявить о нарушении
... И в грузинском языке многое совпадает с русскими словами, но совершенно не похоже по смыслу: "муха" - это дуб, "мама" - это папа, а вот "дэда" /почти "деда"!/ - это как раз мама. Но не казусы в словоупотреблении и звучании слов - Не нужно, кстати, в Тайланде просить по-русски ДУХИ! - это будет означать "погладить ..."! - не это меня тронуло. Само название: "PAROLE, PAROLE, PAROLE..." - голосом из юности, прекрасной французской песней. Далида!
Александр Парцхаладзе 08.06.2017 13:42 • Заявить о нарушении
Да точно, мама-это папа, я вспомнила! А Далида чудесно пела это,правда
Алла Черри 08.06.2017 17:14 Заявить о нарушении
Алла Черри 08.06.2017 17:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Здравствуйте, Алла.
Да, забавные бывают совпадения, я тоже обратил внимание в Турции, например: дурак - остановка, кулак - ухо, правда в первом случае ударение на У, вроде как...в Польше я когда склеп увидел, понял, что это такое без переводчика...на Украине, если не ошибаюсь, перукарня, это не то место, где хлеб пекут, а парикмахерская:) подозреваю, что они, наверно, потешаются так же над русским языком:)
В Индии кто побывал, больше грязью вокруг удивлены бывают...кто на что внимание обращает...
с улыбкой,
Игорь Прицко 22.04.2017 18:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алла.
Да, забавные бывают совпадения, я тоже обратил внимание в Турции, например: дурак - остановка, кулак - ухо, правда в первом случае ударение на У, вроде как...в Польше я когда склеп увидел, понял, что это такое без переводчика...на Украине, если не ошибаюсь, перукарня, это не то место, где хлеб пекут, а парикмахерская:) подозреваю, что они, наверно, потешаются так же над русским языком:)
В Индии кто побывал, больше грязью вокруг удивлены бывают...кто на что внимание обращает...
с улыбкой,
Игорь Прицко 22.04.2017 18:27 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Игорь. Да, перукарня точно парикмахерская. У меня папа там булочную искал. А вот взуття - обувной магазин вроде. Дурак - остановка - тоже неплохо.
Алла Черри 22.04.2017 23:26 Заявить о нарушении
Алла Черри 22.04.2017 23:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Здравствуйте, Алла. С интересом прочитал Вашу забавную информации. Она навеяла мысль о том, как хохотал Господь, когда вместо одного единого языка наградил строителей Вавилонской башни многими. Всех благ АЧ
Александр Черенков 21.04.2017 21:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алла. С интересом прочитал Вашу забавную информации. Она навеяла мысль о том, как хохотал Господь, когда вместо одного единого языка наградил строителей Вавилонской башни многими. Всех благ АЧ
Александр Черенков 21.04.2017 21:39 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Александр! Я тоже все время про Вавилонскую башню думаю. Спасибо за заход ко мне! С уважением,
Алла Черри 21.04.2017 22:35 Заявить о нарушении
Алла Черри 21.04.2017 22:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Алла! Очень интересно. Действительно можно попасть впросак. На Украине, конечно, перлы. У меня мама и бабушка украинцы. С детства слышала: геть витцеля - иди отсюда, чи шо бачила, чи не бачила. Так бабушка говорила. А вот, если перевести выражение "Воет чёрт на горе" на украинский, то получается вообще неприлично. С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 20.04.2017 21:50 • Заявить о нарушении
Алла! Очень интересно. Действительно можно попасть впросак. На Украине, конечно, перлы. У меня мама и бабушка украинцы. С детства слышала: геть витцеля - иди отсюда, чи шо бачила, чи не бачила. Так бабушка говорила. А вот, если перевести выражение "Воет чёрт на горе" на украинский, то получается вообще неприлично. С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 20.04.2017 21:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Вот бы всё это ещё и запомнить.
Так ведь не получится. Дальше побежал...
Юрий Кутьин 20.04.2017 07:17 • Заявить о нарушении
Вот бы всё это ещё и запомнить.
Так ведь не получится. Дальше побежал...
Юрий Кутьин 20.04.2017 07:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Много, конечно, нелепого встретится , если примерять к своему языку. Но как для туристов, знать такое полезно. Я тоже сталкивался с таким непониманием.-http://www.proza.ru/2015/08/06/1694 Спасибо, Алла.
Михаил Бортников 19.04.2017 07:04 • Заявить о нарушении
Много, конечно, нелепого встретится , если примерять к своему языку. Но как для туристов, знать такое полезно. Я тоже сталкивался с таким непониманием.-http://www.proza.ru/2015/08/06/1694 Спасибо, Алла.
Михаил Бортников 19.04.2017 07:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Paroles, paroles, paroles...» (Алла Черри)
Интересно и познавательно)
Татьяна Бухтоярова 18.04.2017 15:12 • Заявить о нарушении
Интересно и познавательно)
Татьяна Бухтоярова 18.04.2017 15:12 • Заявить о нарушении