Спасибо, Стас.. Подруга - собирательный образ неразделенной любви Поцци, которым возможно был Витторио Серени. А Лючии Боцци, лучшей подруге детства и юности, были посвящены следующие строки:

Благословение

От виска до виска
пронзают нас
наши желанья страстные.
Зябнут за окнами звезды,
и плющ подставляет ладони
под их неяркие блики.
А в доме, что дышит теплом
ты поведаешь дело великое,
о котором не знает никто.
И слышно, как там, далёко,
в клёкоте вод многих
безвестные шумят слова,
как будто благословляя
тебя, сестра моя милая,
тебя, во имя любви моей,
во имя твоей печали,
тебя,
крылышко белое
всего моего существа.

Пастуро, 7 сентября 1929

--
"Стихотворение в изданиях не комментируется; вероятнее всего, речь в нем идет о желании 20-летней Лючии Боцци сделаться монахиней, которое она открыла своей подруге (Антония была моложе почти на три года). Желание Лючии исполнилось спустя 13 лет, в 1942 году. После смерти Антонии она первые годы не отходила от ее матери и очень ее поддерживала в ее горе. Полтора года назад Лючия умерла в монастыре в возрасте 102-х лет". (Комментарий переводчика Петра Епифанова).
--

Соня Никольская   09.10.2016 13:40   Заявить о нарушении

Перевод был выложен в ЖЖ в 2012 году..

Соня Никольская   09.10.2016 13:42   Заявить о нарушении

Замечательный экскурс в историю... огромнейшее спасибо... искренне ваш...

Станислав Климов   09.10.2016 13:51   Заявить о нарушении